Walt Disney Concert Hall, Los Angeles: A Building That Became Music

This Walt Disney Concert Hall poem reads Frank Gehry's building in Los Angeles as a question forged from steel. It has no single facade and its walls seem to breathe, while what looks like chaos is an order still waiting to be read, every steel sheet a delayed note. Imad leaves with the sense that the building never left him.

هذا ليس مبنى.This is not a building.

إنه سؤال صنع من الفولاذ.It is a question forged from steel.

كل منحنى يرفض أن يكون جدارًا.Every curve refuses to become a wall.

كل سطح يهرب من الطاعة الهندسية.Every surface escapes geometric obedience.

كأن المبنى استيقظ ذات صباح.As if the building awoke one morning.

واكتشف أنه أصبح موسيقى.And discovered it had become music.

لا توجد واجهة واحدة.There is no single façade.

بل ألف وجه للحركة.Only a thousand faces of motion.

الفولاذ لا يغطي الكتلة.The steel does not cover the mass.

إنه يكشف روحها.It reveals its soul.

الجدران لا تقف بثبات.The walls do not stand still.

إنها تتنفس.They breathe.

الضوء لا يسقط على المبنى.Light does not fall upon the building.

إنه يولد منه.It is born from it.

الظل ليس غيابًا للنور.Shadow is not the absence of light.

بل ذاكرته الصامتة.It is its silent memory.

كل انحناءة تبدو مصادفة.Every curve appears accidental.

لكنها تعرف وجهتها.Yet it knows its destination.

الفوضى هنا ليست فوضى.Chaos here is not chaos.

إنها نظام لم نتعلم قراءته بعد.It is an order we have not yet learned to read.

فرانك جيري لم يرسم قاعة موسيقى.Frank Gehry did not design a concert hall.

بل رسم حركة متجمدة.He sculpted frozen movement.

كل قطعة فولاذ نغمة مؤجلة.Every sheet of steel is a delayed note.

تنتظر من يوقظها.Waiting for someone to awaken it.

الهواء لا يعبر المكان.The air does not pass through the space.

بل يعزف داخله.It performs within it.

حتى الزمن ينحني هنا.Even time bends here.

كما ينحني المعدن.Just as the metal bends.

في الخارج ترى عمارة.Outside you see architecture.

وفي الداخل تسمع فلسفة.Inside you hear philosophy.

هذا ليس بيتًا للموسيقى.This is not a house of music.

إنه كائن يعيش بالإيقاع.It is a living organism sustained by rhythm.

وحين تغادر المكان.When you leave the place.

تدرك أن المبنى لم يغادرك.You realize the building never left you.

بقلم المهندس المعماري عماد درويشBy Architect Imad Darouich · New York

For more on Gehry, read Frank Gehry: The Architect Who Made Buildings Refuse to Stand Still and When Buildings Think: Frank Gehry, both in the architects collection.