The Epic of the Last Memory

This poem about Messi begins with a world that forgets too quickly: yesterday it carried a hero on its shoulders, today one stumble sends it looking for stones. Imad sets the footballer beside leaders, scholars and artists judged by a single failure, and argues that time is fairer than comments and calmer than headlines.

ليس العالمُ قاسيًا لأنه يكره الأبطال...بل لأنه سريعُ النسيان.The world is not cruel because it hates heroes...It is cruel because it forgets too quickly.

في الأمس...كانوا يرفعون اسمك فوق الأكتاف.Yesterday...they carried your name upon their shoulders.

واليوم...يكفي أن تتعثر خطوةً واحدة،حتى يبحثوا عن حجرٍ آخر يرشقونك به.Today...one stumble is enoughfor them to search for another stone to throw.

هكذا كانت الدنيا منذ أن عرف الإنسانُ التصفيق.Such has the world beensince humanity first learned to applaud.

فالجموع...لا تحفظ الأغاني كلها،بل تحفظ آخر نغمة.Crowds do not remember the whole song.They remember only the final note.

ولا تتذكر الرحلة،بل آخر محطة.They forget the journey.They remember only the last station.

انظروا إلى التاريخ.

كم من قائدٍأنقذ أمةً كاملة،ثم حاكموهعلى معركةٍ خسرها.Look at history.

How many leaderssaved entire nations,only to be judgedby the battle they lost.

وكم من عالمٍغيّر وجه الحضارة،ثم سخروا منهلأنه أخطأ مرةً واحدة.How many scholarschanged civilization,yet were mockedfor a single mistake.

وكم من فنانٍرسم ألف لوحة،لكن الناس ظلوا يناقشونلوحةً واحدة.How many artistspainted a thousand masterpieces,yet people debatedonly one.

وميسي...

ليس مجرد لاعب.

إنه فصلٌ كاملفي كتاب كرة القدم.Messiis not merely a player.

He is an entire chapterin football's history.

لا يمكن أن تمحوهتسعون دقيقة.Ninety minutescannot erase him.

ولا تستطيع مباراةأن تختصر عشرين عامًامن الإبداع.One matchcannot summarizetwenty years of brilliance.

فالنجوم...لا تنطفئلأن غيمةً مرت أمامها.Stars do not disappearbecause a cloudpasses before them.

المشكلة ليست في الرياضة.

بل في طبيعة البشر.The problem is not football.

It is human nature.

نحن نعشق الصعود،لكننا نتلذذ بالسقوط.We celebrate success,yet secretly enjoy witnessing failure.

نبني التماثيل بسرعة،ثم نهدمها بسرعةٍ أكبر.We build statues quickly,then destroy them even faster.

نصنع الأساطير،ثم نتسابقلإثبات أنها ليست أساطير.We create legends,then raceto prove they never were.

لكن الزمن...

لا يعمل بعاطفة الجماهير.Timedoes not obeythe emotions of the crowd.

إنه أكثر عدلًامن التعليقات،وأهدأ من العناوين،وأصدق من الضجيج.It is fairerthan comments,calmer than headlines,and truer than noise.

ولهذا...

بعد سنوات،

لن يتذكر أحدمن كتب تعليقًا غاضبًابعد مباراة.Years from now,no one will rememberthe angry commentswritten after one game.

لكن العالم كلهسيتذكر الطفلالذي ارتدى القميص رقم عشرةوحلم أن يصبح مثل ميسي.But the worldwill remember the childwho wore number 10and dreamedof becoming Messi.

هذه ليست قصة ميسي.

ولا قصة الأرجنتين.This is not Messi's story.

Nor Argentina's story.

إنها قصة كل إنسانأخلص لعمله،ثم اكتشفأن الناس قد تنسىألف إنجاز،وتتذكر خطأً واحدًا.It is the storyof every personwho devoted himself to excellence,only to discoverthat people may forgeta thousand achievementsand remembera single mistake.

لذلك...

لا تجعل قيمتكرهينة تصفيق الجمهور.Therefore,never let your worthdepend on the applause of the crowd.

ولا تسمحللحظة ضعفأن تعيد تعريف حياتك.Never allowone moment of weaknessto redefine your life.

فالتاريخ الحقيقيلا يكتبه المتفرجون.

بل يكتبهالذين يواصلون السيربعد أن يصمت التصفيق.True historyis never writtenby spectators.

It is writtenby thosewho keep walkinglong afterthe applause has faded.

Imad DarouichNew York

بقلم المهندس المعماري عماد درويشBy Architect Imad Darouich · New York

For more on heroes and how they are remembered, read Epic of the Epic and The Odyssey: Homer; the first is in the ideas and philosophy collection.