I Walked Out of the Light: A Poem About Letting Go

Subtitled The Version I Left Behind, Imad's poem about letting go speaks in the first person after the end of a draining closeness. The speaker gave without measure, forgave and offered more chances than he should have, and now steps away to keep what is left of himself. It closes on a self that has stopped explaining.

لم أنكسر…I did not break…

أنا فقط خرجت بهدوء من النسخة التي لم تعد تشبهني.I simply walked away from a version of myself that no longer felt like me.

كنت أُضيء… دون أن أعرف أن الضوء يُستهلك.I was shining… not knowing that light can be consumed.

أعطي كما تعطي الشمس… بلا حساب، بلا خوف.I gave like the sun… without measure, without fear.

وهم… لم يروا النور،And they… did not see the light,

رأوا فقط ما يمكن أخذه منه.they only saw what could be taken from it.

كنت أظن أن القرب نجاة،I thought closeness was salvation,

لكن بعض القرب… غرقٌ بطيء.but some closeness… is a slow drowning.

صمتي لم يكن ضعفًا،My silence was not weakness,

كان لحظة فهم متأخرة… لكنها حاسمة.it was a late realization… but a decisive one.

انسحبت… ليس خوفًا،I stepped away… not out of fear,

بل احترامًا لروحي التي تعبت من التبرير.but out of respect for a soul tired of explaining itself.

تسامحي لم يكن سذاجة،My forgiveness was not naivety,

كان محاولة أخيرة… لإنقاذ ما لم يكن يريد النجاة.it was a final attempt… to save what never wanted to be saved.

أعطيت فرصًا أكثر مما ينبغي،I gave more chances than I should have,

حتى أصبحت الفرص نفسها عبئًا.until even chances became a burden.

أنا لم أخسر أحدًا،I did not lose anyone,

أنا فقط توقفت عن خسارة نفسي.I simply stopped losing myself.

كل شيء انهار بداخلي،Everything collapsed inside me,

لكن تحت الركام… كنت أتنفّس لأول مرة.but beneath the ruins… I was breathing for the first time.

ما مات في داخلي،What died within me,

لم يكن حبًا… بل كان وهماً يرتدي اسمه.was not love… but an illusion wearing its name.

اليوم…Today…

لا أبحث عن أحد،I search for no one,

ولا أنتظر أن يُنقذني أحد.and I wait for no one to save me.

أنا لم أعد بحاجة إلى تفسير وجودي،I no longer need to justify my existence,

ولا إلى إثبات أنني كنت صادقًا.nor to prove that I was sincere.

أنا أختار نفسي،I choose myself,

بوضوحٍ لا يُساوم… ولا يعتذر.with a clarity that does not negotiate… and does not apologize.

ومن أرهقني يومًا،Those who once exhausted me,

سيبحث عني…will look for me…

في أماكن لم أعد أعيش فيها،in places I no longer live in,

وفي نسخة… لم تعد موجودة.in a version that no longer exists.

لن يجدوا إلا صدى،They will find nothing but an echo,

وصمتًا… تعلّم كيف يحمي نفسه.and a silence… that learned how to protect itself.

أنا لست كما كنت،I am not who I was,

ولن أعود…and I will never return…

ليس لأنني تغيّرت فقط،not only because I changed,

بل لأنني أخيرًا… وصلت إليّ.but because… I finally arrived at myself.

أنا لم أخرج من الألم…I did not escape pain…

أنا خرجت من الوهم الذي كان يسمّيه حياة.I walked out of the illusion that used to call itself life.

Love speaks beside Life, Time and Death in Fragments of Existence: An Epic of Life, Love, Time, and Return, on how to fill a short life, and two strangers learn through mistakes and silence to understand each other in Two Languages, One Heart: An Epic of a Love That Invented Its Own Language; both are in the human story collection.