The Wall That Carried a Scream Europe Could Not Hear: Picasso's Guernica

Pablo Picasso painted Guernica at his Paris home in 1937, in answer to the bombing of the Basque town on 26 April by Nazi Germany's Condor Legion and Fascist Italy, and showed it in the Spanish pavilion of the Paris International Exposition; it now hangs in the Museo Reina Sofía in Madrid. Imad's prose poem retells the making of the Guernica painting as a trial where a ruined house, a mother, a horse and a bull question the painter.

تنويهDisclaimer

تستند هذه القصة إلى لوحة غيرنيكا التي رسمها بابلو بيكاسو عام 1937.This story is based on Guernica, painted by Pablo Picasso in 1937.

أنجزت اللوحة للجناح الإسباني في معرض باريس الدولي.The painting was created for the Spanish Pavilion at the Paris International Exposition.وجاءت استجابةً لأخبار قصف بلدة غيرنيكا الباسكية خلال الحرب الأهلية الإسبانية.It responded to reports of the bombing of the Basque town of Guernica during the Spanish Civil War.وقد وثقت المصورة دورا مار مراحل تنفيذ العمل.Photographer Dora Maar documented the work throughout its creation.أما المحكمة والحوارات والمشاهد الواردة هنا، فهي معالجة أدبية متخيلة تستكشف المأساة الإنسانية التي حملتها اللوحة.The trial, dialogue, and scenes presented here are an imaginative literary interpretation exploring the human tragedy carried by the painting.في السادس والعشرين من أبريل عام 1937، استيقظت غيرنيكا مدينةً.On April 26, 1937, Guernica awoke as a town.ونامت جرحًا.It went to sleep as a wound.كان يوم السوق.It was market day.فتحت الأبواب.Doors opened.امتلأت الشوارع.

Streets filled.ووضع الناس خبزهم فوق الطاولات.People placed bread upon tables.لم يكن أحد يعرف أن السماء أعدّت لهم سقفًا من النار.No one knew the sky had prepared a roof of fire above them.وصلت الطائرات.The aircraft arrived.لم ترَ أسماء الناس.They did not see people’s names.رأت أهدافًا.They saw targets.لم ترَ البيوت.They did not see homes.رأت نقاطًا فوق خريطة.They saw marks upon a map.سقطت القنابل.The bombs fell.انهارت الجدران.Walls collapsed.

وتحوّلت النوافذ إلى شظايا.Windows became fragments.وصارت الشوارع ممرات بلا مخارج.Streets became corridors without exits.ركضت أم تحمل طفلها.A mother ran carrying her child.لكن المدينة كانت تنهار أسرع من قدميها.But the city collapsed faster than her feet could move.دخل حصان مذعور بين الدخان.A terrified horse entered the smoke.بحث عن أرض ثابتة.It searched for solid ground.لكنه وجد الحجارة تتساقط من تحت العالم.But found stones falling from beneath the world.ارتفع صوت امرأة.A woman’s voice rose.لم يسمعه من كان بعيدًا.Those far away did not hear it.لكن الصرخة بقيت معلقة فوق الأنقاض.

Yet the scream remained suspended above the ruins.كانت تنتظر جدارًا يحملها.It waited for a wall capable of carrying it.في باريس، كان بيكاسو يقف أمام قماش فارغ.In Paris, Picasso stood before an empty canvas.كُلّف بعمل للجناح الإسباني.He had been commissioned to create a work for the Spanish Pavilion.كانت لديه أفكار.He had ideas.لكنها لم تكن تملك ضرورة.But they possessed no necessity.كان القماش أبيض.The canvas was white.هادئًا.Calm.بريئًا من التاريخ.Innocent of history.ثم وصلت الصحف.Then the newspapers arrived.

فتح بيكاسو صفحاتها.Picasso opened their pages.خرج الدخان منها.Smoke emerged from them.وتساقط غبار غيرنيكا فوق أرض مرسمه.Dust from Guernica fell across his studio floor.قرأ الخبر.He read the report.ثم نظر إلى القماش.Then looked at the canvas.لم يعد أبيض.It was no longer white.أصبح جدارًا نجا من القصف.It had become a wall that survived the bombing.قال له الجدار:The Wall said to him:ضعهم هنا.Place them here.قال بيكاسو:

Picasso answered:من؟Whom?قال الجدار:The Wall replied:الذين لم يجدوا قبرًا.Those who found no grave.الذين سقطت بيوتهم فوق أسمائهم.Those whose homes collapsed upon their names.الذين صاروا أرقامًا قبل أن يبرد خبزهم.Those who became numbers before their bread had cooled.أمسك بيكاسو الفحم.Picasso took up charcoal.رسم رأسًا.He drew a head.ثم محاه.Then erased it.رسم جسدًا.He drew a body.

ثم حطمه إلى زوايا.Then broke it into angles.لم تكن الأجساد قادرة على العودة كاملة.The bodies could not return whole.فقد عادت من مدينة ممزقة.They had returned from a shattered town.في تلك الليلة، استدعت غيرنيكا بيكاسو إلى محكمة الأنقاض.That night, Guernica summoned Picasso before the Court of Ruins.كانت المحكمة بلا سقف.The courtroom had no roof.فالطائرات أخذته.The aircraft had taken it.جلس البيت المهدّم على منصة القضاء.The Ruined House sat upon the judge’s bench.وقفت النوافذ المحطمة كشهود.The shattered windows stood as witnesses.أما الأرض، فكانت تحمل آثار أقدام توقفت فجأة.The ground carried footprints that ended without warning.سأل البيت:

The House asked:أين كنت عندما سقطتُ؟Where were you when I fell?قال بيكاسو:Picasso answered:كنت في باريس.I was in Paris.قال البيت:The House said:هل سمعتنا؟Did you hear us?قال:He answered:وصل صوتكم متأخرًا.Your voices reached me late.قال البيت:The House replied:كل صوت يصل متأخرًا إلى من لم يكن تحت القنابل.Every voice arrives late to those who were not beneath the bombs.

تقدمت الأم.The Mother stepped forward.كانت تحمل طفلًا ساكنًا.She carried a motionless child.قالت:She said:لا ترسمني جميلة.Do not paint me beautifully.لا تجعل حزني مناسبًا لجدران المتاحف.Do not make my grief suitable for museum walls.لا ترتب صرختي.Do not arrange my scream.اترك فمي مفتوحًا.Leave my mouth open.أوسع من الغرفة.Wider than the room.وأكبر من قدرة المشاهد على الاحتمال.Greater than the viewer’s ability to endure.قال بيكاسو:

Picasso answered:سأرسمك بلا لون.I will paint you without color.قالت:She asked:لماذا؟Why?قال:He replied:لأن اللون قد يجعل المذبحة مشهدًا جميلًا.Because color might make the massacre appear beautiful.سأترك الأسود يحاكم الأبيض.I will let black put white on trial.وسأجعل الرمادي هو التراب الذي يغطي المسافة بينهما.And gray will become the dust covering the distance between them.دخل الحصان المحكمة.The Horse entered the court.كان جسده مثقوبًا بالخوف.Its body was pierced by fear.

سأل بيكاسو:Picasso asked:ماذا رأيت؟What did you see?فتح الحصان فمه.The Horse opened its mouth.وخرج منه شارع كامل.An entire street emerged.بيوت تحترق.Burning houses.وأقدام تركض.Running feet.وأبواب تبحث عن جدرانها.Doors searching for their walls.قال الحصان:The Horse said:لا ترسمني حيوانًا.Do not paint me merely as an animal.ارسم في جسدي ارتجاف كل كائن لم يفهم لماذا يُقتل.

Paint within my body the terror of every creature unable to understand why it is being killed.ثم دخل الثور.Then the Bull entered.وقف في زاوية المحكمة.It stood in the corner of the court.لم يعترف بشيء.It confessed nothing.سأله القاضي:The judge asked:ماذا تمثل؟What do you represent?قال الثور:The Bull answered:لن أعطيكم جوابًا واحدًا.I will not give you a single answer.قد أكون القوة.I may be power.وقد أكون الوحشية.I may be brutality.

وقد أكون شعبًا بقي واقفًا أمام الخراب.I may be a people still standing before destruction.دعوا الرمز مفتوحًا.Leave the symbol open.فالحرب نفسها ترتدي وجوهًا كثيرة.War itself wears many faces.ظهرت امرأة تحمل مصباحًا.A Woman carrying a lamp appeared.مدت رأسها من نافذة لا جدار لها.She extended her head through a window without a wall.قالت:She said:بحثت عن الناجين.I searched for survivors.لكن الضوء كان أضعف من الدخان.The light was weaker than the smoke.سألها بيكاسو:Picasso asked:لماذا بقيتِ تحملينه؟

Why did you continue carrying it?قالت:She answered:لأن الظلام لا يحتاج إلى انتصار كامل.Because darkness does not require a total victory.يكفيه أن نقبل السير من دون مصباح.It needs only that we agree to walk without a lamp.دخل مصباح كهربائي معلق في أعلى اللوحة.An electric lamp entered above the painting.كان يشبه عينًا.It resembled an eye.عينًا باردة.A cold eye.ترى كل شيء.Seeing everything.ولا تنقذ أحدًا.Saving no one.سألها البيت:The House asked:

هل شاهدتِ ما حدث؟Did you witness what happened?قالت العين:The Eye answered:نعم.Yes.سألها:It asked:ولماذا بقيتِ صامتة؟Why did you remain silent?قالت:It replied:لأن الرؤية بلا ضمير ليست شهادة.Because sight without conscience is not testimony.إنها مراقبة فقط.It is merely surveillance.نظر بيكاسو إلى القماش.Picasso looked at the canvas.فهم أن اللوحة لا تحتاج إلى نافذة.

He understood that the painting required no window.فقد دخلت الكارثة من كل الجهات.The catastrophe had entered from every direction.لا يوجد أمام وخلف.There was no front or back.لا داخل وخارج.No inside or outside.انهارت العمارة داخل مساحة واحدة.Architecture collapsed into a single plane.السقف صار أرضًا.The ceiling became the floor.والجدار صار بابًا.The wall became a door.والباب صار فمًا.The door became a mouth.والفم صار مدينة تصرخ.The mouth became a screaming city.بدأ بيكاسو الرسم.Picasso began to paint.

عمل بسرعة.He worked rapidly.لكن السرعة لم تكن استعجالًا.The speed was not haste.كانت محاولة للوصول قبل أن يغطي النسيان الأنقاض.It was an attempt to arrive before oblivion covered the ruins.كانت دورا مار تلتقط الصور.Dora Maar photographed the process.سجلت المراحل.She recorded the stages.ظهرت الشخصيات.Figures appeared.ثم تغيرت.Then changed.اختفت أشكال.Forms disappeared.وولدت أخرى.Others were born.كانت اللوحة تبني نفسها فوق أنقاض احتمالاتها.

The painting built itself upon the ruins of its own possibilities.قالت دورا:Dora said:كل صورة ألتقطها تحفظ طبقة ستدفنها الطبقة التالية.Every photograph I take preserves a layer the next one will bury.قال بيكاسو:Picasso replied:حتى اللوحة تحتاج إلى شاهد.Even a painting requires a witness.كبر الجدار.The wall grew.صار أعرض من الإنسان.It became wider than a human being.وأعلى من الراحة.Taller than comfort.لم يعد المشاهد يستطيع النظر من بعيد فقط.The viewer could no longer look from a safe distance.كان عليه أن يقف أمام المأساة بحجمه الحقيقي.The viewer had to face the tragedy at human scale.

قالت المحكمة:The court said:لقد جمعتَ الجميع في غرفة واحدة.You have gathered everyone inside one room.قال بيكاسو:Picasso answered:لأن القنبلة لا تحترم خصوصية الغرف.Because a bomb does not respect the privacy of rooms.تخلط غرفة الطفل بالمطبخ.It mixes the child’s room with the kitchen.والسرير بالشارع.The bed with the street.والإنسان بحجارة بيته.And the human body with the stones of home.قال البيت المهدّم:The Ruined House said:لكن لوحتك لا تعيد بناءنا.Your painting does not rebuild us.أجاب بيكاسو:

Picasso replied:لا.No.الفن لا يعيد الجدار إلى مكانه.Art cannot return a wall to its place.ولا يعيد الطفل إلى ذراعي أمه.Nor return a child to a mother’s arms.لكنه يستطيع منع الجريمة من الحصول على صمت كامل.But it can prevent the crime from possessing complete silence.اكتملت اللوحة.The painting was completed.دخلت الجناح الإسباني في باريس.It entered the Spanish Pavilion in Paris.كانت المعارض حولها تحتفل بالتقنية والتقدم.The exposition around it celebrated technology and progress.أما غيرنيكا، فكانت تسأل:Guernica asked:تقدم نحو ماذا؟Progress toward what?

إذا استطاعت الآلة أن تطير أسرع.If the machine can fly faster.وتحمل قنابل أكبر.And carry larger bombs.فهل أصبح الإنسان أكثر تحضرًا؟Has humanity become more civilized?أم أصبح الموت أكثر كفاءة؟Or has death merely become more efficient?وقف الزوار أمامها.Visitors stood before it.بعضهم رأى الفوضى.Some saw chaos.وبعضهم رأى الغضب.Some saw rage.لكن من أطال النظر سمع شيئًا.Yet those who looked longer heard something.صرخة لا تخرج من شخصية واحدة.A scream emerging from no single figure.كانت اللوحة كلها فمًا.

The entire painting was a mouth.بعد ذلك، سافرت غيرنيكا.Afterward, Guernica traveled.عبرت أوروبا.It crossed Europe.وعبرت المحيط.It crossed the ocean.وأقامت سنوات طويلة في نيويورك.It remained for many years in New York.رفض بيكاسو أن تعود إلى إسبانيا ما دامت الديكتاتورية قائمة.Picasso refused to allow it to return to Spain while dictatorship endured.بقيت اللوحة في المنفى.The painting remained in exile.مثل مدينة لا تستطيع العودة إلى نفسها.Like a city unable to return to itself.مات بيكاسو قبل عودتها.Picasso died before its return.لكن رغبته بقيت حارسةً لها.His wish remained its guardian.

وفي عام 1981، عادت غيرنيكا إلى إسبانيا.In 1981, Guernica returned to Spain.لم تعد مدينة كما كانت.It did not return as the town it had once been.عادت ذاكرةً بحجم جدار.It returned as a memory the size of a wall.استقبلتها البلاد التي رسمت جرحها.The country whose wound it carried received it.قالت اللوحة:The painting said:لقد عدت.I have returned.لكن الذين أحملهم لم يعودوا.But those I carry did not.هذه هي قوة الفن.This is the power of art.ليس أن يجعل الحرب جميلة.Not to make war beautiful.بل أن يجعل جمال العالم مستحيلًا للحظة حتى نرى ما فعلناه به.

But to make the world’s beauty impossible for a moment, so we may see what we have done to it.أن يحول القماش إلى جدار شهادة.To transform canvas into a wall of testimony.واللون إلى أثر جريمة.Color into evidence of a crime.والخط إلى عصب مكشوف.Line into an exposed nerve.والتكوين إلى مبنى انهارت غرفه فوق بعضها.Composition into a building whose rooms collapsed upon one another.غيرنيكا عمارة مهدّمة أُعيد بناؤها داخل اللوحة.Guernica is a ruined architecture reconstructed inside a painting.لكنها لم تُبنَ لكي نسكنها.It was not rebuilt for us to inhabit.بُنيت لكي تمنعنا من الشعور بالراحة أمام الخراب.It was rebuilt to deny us comfort before destruction.كل جسد فيها عمود مكسور.Every body within it is a broken column.كل فم نافذة تتدفق منها الصرخة.Every mouth is a window through which the scream pours.

كل عين مصباح يسأل العالم لماذا رأى ولم يتدخل.Every eye is a lamp asking why the world witnessed and did not intervene.

في نهاية المحكمة، وقف البيت المهدّم أمام بيكاسو.At the end of the trial, the Ruined House stood before Picasso.

قال:It said:

لم تُعد إليّ سقفي.You did not return my roof.

قال بيكاسو:Picasso answered:

لم أستطع.I could not.

ولم تُعد إليّ سكانه.Nor did you return its inhabitants.

قال:He replied:

لم أستطع.I could not.

سأله البيت:The House asked:

فماذا فعلت؟Then what did you do?أشار بيكاسو إلى اللوحة.Picasso pointed toward the painting.قال:He said:بنيت لكم جدارًا لا تستطيع القنبلة هدمه.I built for you a wall no bomb could demolish.جدارًا يقف أمام كل حرب قادمة.A wall standing before every war yet to come.ويقول لمن يرفع السلاح فوق مدينة:And saying to anyone who raises a weapon above a city:قد تهدم البيت.You may destroy the house.وقد تقتل الجسد.You may kill the body.لكن إذا وجد الألم فنانًا لا يخاف النظر إليه، فلن تملكوا النهاية.But if suffering finds an artist unafraid to face it, you will not own the ending.ستبقى الضحية شاهدة.

The victim will remain a witness.وستبقى المدينة واقفة.The city will remain standing.ولو لم يبقَ منها سوى صرخة معلقة على جدار.Even if nothing remains but a scream suspended upon a wall.

Picasso's Blue Period canvases fill Picasso, La Vie: The Epic of Blue Existence and Picasso, The Old Guitarist: The Epic of the Last String, and he paints a divided face in The Man Who Could Not Fit Inside His Portrait.