The City That Deleted Blue: Kandinsky and Miró

Wassily Kandinsky (1866 to 1944) was a pioneer of abstract art who led The Blue Rider group with Franz Marc, and Joan Miró (1893 to 1983) was a Catalan painter who joined the Surrealists in 1924. Imad's imagined vision brings Kandinsky and Miró to an Office of Colors in New York on the morning the city abolishes blue, and together they open a way for it back into the sky.

A Note

تنويه

رؤيا متخيّلة تجمع فاسيلي كاندينسكي وخوان ميرو؛ أحداثها وحواراتها من الخيال.An imagined vision bringing together Wassily Kandinsky and Joan Miró; its events and conversations are fictional.

The Introduction

المقدمة

استيقظتُ فوجدتُ السماءَ رمادية.I woke to a gray sky.

لم أستغرب، حتى رأيتُ النهر.I thought nothing of it until I saw the river.

كان رماديًّا أيضًا. وقميصي الأزرقُ صار بلون الغبار.It was gray too. And my blue shirt had turned the color of dust.

عند مدخل المبنى، عُلّق إعلان:A notice had been posted at the building’s entrance:

«أُلغي اللون الأزرق لعدم ثبوت ضرورته».“Blue has been abolished because its necessity could not be established.”

قرأتُ السطرَ مرتين.I read the line twice.

ثم فتحتُ صندوق ألواني.Then I opened my paint box.

مكان الأزرق، وجدتُ رقمَ هاتف.Where blue had been, I found a telephone number.

The Epic

الملحمة

اتّصلتُ.I called.

سألني الموظّف: لأيّ غرض تحتاجه؟The clerk asked: For what purpose do you need it?

قلتُ: أرسم نافذةً تطلّ على البحر.I said: I am drawing a window overlooking the sea.

قال: البحرُ موجود. ما حاجتك إلى لونه؟He said: The sea exists. Why do you need its color?

حاولتُ الإجابة.I tried to answer.

كيف أشرح له المسافةَ التي يفتحها الأزرق داخل غرفة؟How could I explain the distance blue opens inside a room?

كيف أقيسُ راحةَ عينٍ تعبت من الجدران؟How could I measure the relief of an eye exhausted by walls?

قال: أرسل تقريرًا هندسيًّا.He said: Submit an engineering report.

ذهبتُ إلى مكتب الألوان.I went to the Office of Colors.

في قاعة الانتظار، وجدتُ كاندينسكي يحمل لوحةً غُطِّي جزءٌ منها بورقة رسمية.In the waiting room, I found Kandinsky holding a painting partly covered by an official document.

رفع الورقة.He lifted it.

تحتها فراغٌ أبيض، تحيط به ألوانٌ بدت كأنها تبحث عن شيء.Beneath it lay a white gap, surrounded by colors that seemed to be searching for something.

قال: أخذوه من اللوحة. اختلَّ كلُّ ما حوله.He said: They took it from the painting. Everything around it lost its balance.

أشار إلى الأحمر.He pointed to the red.

كان حادًّا، قريبًا، لا يمنح العينَ مكانًا تستريح فيه.It was sharp and close, offering the eye nowhere to rest.

فهمتُه كمعماري.I understood him as an architect.

يمكن أن تبقى الأحجارُ كلُّها، ويضيع البيتُ حين نغلق الفناء.Every stone can remain, yet the house can be lost when we close its courtyard.

فتح الموظّف الباب.The clerk opened the door.

طلب منّا إثباتَ الضرر.He asked us to prove the damage.

وضع كاندينسكي اللوحة أمامه.Kandinsky placed the painting before him.

نظر الموظّف إلى الإطار.The clerk looked at the frame.

قال: لا أرى كسرًا.He said: I see no breakage.

خرجنا.We left.

في الممرّ، كان ميرو جالسًا على الأرض، يرسم بقلم أسود.In the corridor, Miró was sitting on the floor, drawing with a black pencil.

رسم طائرًا بخطٍّ واحد.He drew a bird with a single line.

ارتفع الطائرُ عن الورقة.The bird rose from the page.

طار حتى السقف، واصطدم به.It flew to the ceiling and struck it.

عاد إلى كتف ميرو.It returned to Miró’s shoulder.

قال ميرو: منذ الصباح، وهو يحاول.Miró said: He has been trying since morning.

نظرتُ إلى الأعلى.I looked up.

كان سقفُ المكتب يمتدّ فوق الشارع أيضًا.The office ceiling extended over the street as well.

وفوق النهر.And over the river.

وفوق المدينة كلّها.And over the whole city.

حين حذفوا الأزرق، لم يتركوا السماءَ فارغة.When they deleted blue, they did not leave the sky empty.

صبّوا مكانها سقفًا.They poured a ceiling in its place.

وضعتُ يدي على عمودٍ قرب الباب.I placed my hand on a column beside the door.

شعرتُ ببرودته، وبثقلٍ لم يكن في المخطّطات.I felt its coldness, and a weight that had never appeared in the plans.

قلتُ: علينا أن نخرج هذا الطائر.I said: We must get this bird outside.

سأل كاندينسكي: من أين؟Kandinsky asked: Through where?

فتحتُ دفتري، ورسمتُ مقطعًا في السقف.I opened my sketchbook and drew a section through the ceiling.

رسم ميرو طائره داخل المقطع.Miró drew his bird inside the section.

ووضع كاندينسكي نقطةً زرقاء فوقه.And Kandinsky placed a blue dot above it.

حدّقتُ فيها.I stared at it.

قال: احتفظتُ بها تحت ظفري.He said: I kept it beneath my fingernail.

كانت صغيرةً إلى حدٍّ لا يسمح برؤيتها من خلف مكتب.It was too small to be seen from behind a desk.

لكن الطائرَ رآها.But the bird saw it.

ارتفع.It rose.

هذه المرة، تبع الخطَّ الذي رسمتُه.This time, it followed the line I had drawn.

وصل إلى السقف، ونقر.It reached the ceiling and pecked.

سقطت حبّةُ غبار.A grain of dust fell.

ثم أخرى.Then another.

وبدا شقٌّ رفيع.A narrow crack appeared.

منه دخل الأزرق.Blue entered through it.

The Ending

الخاتمة

توقّف الناسُ في الشارع.People stopped in the street.

رفعوا رؤوسهم، كأنهم تذكّروا حركةً قديمة.They raised their heads, as though remembering an old gesture.

اتّسع الشقّ.The crack widened.

رأيتُ النهرَ يستعيد لونَه، نافذةً بعد نافذة، وموجةً بعد موجة.I watched the river regain its color, window by window, wave by wave.

خرج الموظّف يحمل الاستمارة.The clerk came out carrying the form.

صرخ: مَن سمح بهذا؟He shouted: Who authorized this?

قبل أن نجيب، هبّت الريحُ وأخذت الورقة.Before we could answer, the wind took the sheet.

ظلَّ يركض خلفها.He kept running after it.

أما نحن، فجلسنا على الرصيف.We sat on the pavement.

مرَّ الطائرُ فوقنا، وتابع طريقه.The bird passed above us and continued on its way.

يا ربّ، كم اتّسعت المدينةُ حين عاد إليها لونٌ واحد.O Lord, how vast the city became when a single color returned.

فتحتُ دفتري لأُكمل النافذة.I opened my sketchbook to finish the window.

وللمرة الأولى ذلك الصباح، احتجتُ إلى صفحةٍ أكبر.For the first time that morning, I needed a larger page.

Another official holds back the sunrise in When Dawn Needed Two Witnesses, and a flat is cut into colored boxes in The Room That Would Not Recognize Its Occupant. More painters fill the literature and art collection.