A Dome Inhabited Only by Absence

Imad wrote this Sufi poem around the Qur'anic verse in which God is closer than the jugular vein, and asks how anyone can build a door for One already within. On the way he hears the hadith on intentions and meets al-Ghazali, Ibn Arabi and Rumi, until the dome falls as a liberation and the poet stands alone before God.

في البدء… لم يكن هناك شكلIn the beginning… There was no form

كان هناك معنىً يبحث عن جسدThere was a meaning in searching for a body

فبنى الإنسان قبةً من خوفهSo man built a dome out of his fear

وزيّنها بآياتٍ لا يفهم عمقهاAnd adorned it with verses he did not fully grasp

ثم وقف عند بابها… يمنع العابرينThen stood at its gate… stopping passersby

لكن الله… لم يدخل القبةBut God… never entered the dome

لأن القبة كانت أصغر من حضورهFor the dome was smaller than His presence

Quran يقول: The Quran says:

{وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ}“We are closer to him than his jugular vein”

فكيف تبني بابًا… لمن هو داخلك؟So how do you build a door… for One already within you?

في الممرات الطويلة In the long corridors

سمعت همسMuhammad: I heard the whisper of Muhammad:

“إنما الأعمال بالنيات”“Actions are by intentions”

فانهارت الجدران المزخرفةThe decorated walls collapsed

لأن النية… لا تحتاج زخرفةBecause intention needs no ornament

مررتُ بظلّAl-Ghazali I passed by the shadow of Al-Ghazali

كان يحمل كتبه… ثم يتركهاHe carried his books… then left them

ويقول: الطريق ليس فيما قرأتAnd said: the path is not in what you read

بل فيما احترق فيك But in what burned within you

وفي زاويةٍ بلا ضوءIn a corner without light

رأيت Ibn Arabi يبتسمI saw Ibn Arabi smiling

ويقول:And he said:

“قلبي صار قابلاً كل صورة” “My heart has become capable of every form”

فذابت الحدود بين المعبد والصحراءBoundaries dissolved between temple and desert

بين الإيمان والدهشةBetween faith and wonder

ثم جاء صوتJalal ad-Din Rumi Then came the voice of Rumi

لا من كتاب… بل من دورانNot from a book… but from a turning

“ما تبحث عنه… يبحث عنك”“What you seek… is seeking you”

فشعرت أن القبة تدورI felt the dome begin to rotate

وأن الأعمدة لم تعد تحمل شيئًاAnd the columns were no longer holding anything

وهنا… سقط المعمار كلهHere… the entire architecture fell

لا كخرابNot as destruction

بل كتحررBut as liberation

لأن الله لا يُسكن في بناءFor God does not dwell in structures

ولا يُحاصر في فكرةNor confined in an idea

ولا يُختصر في رجلNor reduced to a man

وفي الركام…In the ruins…

وقفت وحديI stood alone

لا شيخ… لا تفسير… لا طريق مرسوم No شيخ… no interpretation… no mapped path

فقط آية تتردد في الداخل:Only a verse echoing within:

{فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ}“So flee to God”

لكن إلى أين أفرّ… إذا كان هو كل شيء؟But where do I flee… if He is everything?

وهنا بدأت أفهمHere I began to understand

أن الطريق ليس خطًاThat the path is not a line

بل سقوطًا مستمرًا في المعنىBut a continuous falling into meaning

وأن التوحيد… ليس فكرةAnd that Oneness is not an idea

بل هدمٌ لكل ما سواهBut the demolition of everything else

فإن رأيت رجلاً يقول: أنا الطريقIf you see a man saying: I am the way

فابتسم… وامشِSmile… and walk

وإن رأيت بابًا يُغلق باسم اللهAnd if you see a door closed in God's name

فافتح قلبك… واترك البابOpen your heart… and leave the door

لأن الله…Because God…

ليس خلف الجدرانIs not behind walls

ولا فوق القبابNor above domes

بل في اللحظة التي تسقط فيها كل القبابBut in the moment when all domes collapse

وتبقى أنت… بلا شيءAnd you remain… with nothing

إلا هوExcept Him

More epics on this subject are in the library's Faith & Spirit collection, and more essays in the journal's Faith & Spirit section.