The Balearic Social Housing Model

The Balearic social housing model is the way the Balearic Housing Institute (IBAVI) rethought its whole public housing process between 2019 and 2023, under the economist Cris Ballester Parets and the architect Carles Oliver Barceló; it won the 2026 OBEL Award, announced on September 1, 2026. Imad's surreal prose poem gives voices to the old system, the house and the island, and puts no words in the mouths of the real people.

تنويهDISCLAIMER

تستند هذه القصة إلى فوز النموذج البلياري للإسكان الاجتماعي بجائزة أوبل لعام 2026.This story is based on the Balearic Social Housing Model's win of the 2026 OBEL Award.

طُوّر النموذج بين عامي 2019 و2023 عبر معهد الإسكان البلياري (IBAVI)، بقيادة الاقتصادية كريس باييستر باريتس والمعماري كارليس أوليفير بارسيلو.The model was developed between 2019 and 2023 through the Balearic Housing Institute (IBAVI), led by economist Cris Ballester Parets and architect Carles Oliver Barceló.

أما الشخصيات الرمزية والحوارات الواردة هنا (النظام، البيت، الجزيرة) فهي معالجة أدبية سريالية متخيلة، ولا تُنسب فيها أي أقوال مباشرة إلى الأشخاص الحقيقيين المذكورين.The symbolic characters and dialogue presented here (the System, the House, the Island) are an imaginative surreal literary treatment, and no direct words are attributed to the real individuals named.

في جزيرة تطفو بين البحر والسياحة، كان هناك بيت لم يُبنَ بعد.On an island floating between the sea and tourism, there was a house not yet built.

لم يكن غائبًا بسبب نقص الحجر.It was absent not for lack of stone.

بل بسبب نقص الخيال في الأوراق الرسمية.But for lack of imagination in the official papers.

كانت الجزيرة تمتلئ بالفنادق كل صيف.Every summer, the island filled with hotels.

وتفرغ من سكانها الأصليين كل خريف.And every autumn, it emptied of its own people.

كأن الأرض تحوّلت إلى سلعة تُباع بالليلة الواحدة.As though the land had turned into a commodity sold by the night.

ولم يبقَ فيها بيت يُبنى من أجل أن يُسكَن فقط.And no house remained built simply to be lived in.

في مكتب حكومي صغير، جلس نظام قديم يحسب الأرقام.In a small government office, an old system sat counting numbers.

كان يعرف كيف يبني.It knew how to build.

لكنه نسي لماذا يبني.But it had forgotten why.

كان يوقّع العقود مع شركات كبرى.It signed contracts with large companies.

ويكرر الخطة نفسها كل مرة.And repeated the same plan each time.حتى صار البيت الاجتماعي مجرد رقم في جدول.Until social housing became merely a number in a spreadsheet.لا رائحة فيه.No scent within it.ولا مناخ.No climate.ولا ذاكرة للمكان.No memory of place.دخل إلى ذلك المكتب اقتصاديةٌ ومعماري.Into that office walked an economist and an architect.لم يحملا حجرًا.They carried no stone.حملا سؤالًا:They carried a question:ماذا لو لم يكن البيت الاجتماعي عبئًا تتخلص منه الدولة؟What if social housing were not a burden for the state to discard?ماذا لو أصبح مختبرًا؟What if it became a laboratory instead?سألهما النظام القديم:The old system asked them:كيف تبنيان بيوتًا لا تملكان لها ميزانية ضخمة؟

How can you build houses without a vast budget?قالا إن الحل ليس في المزيد من المال.They answered that the solution was not more money.بل في إعادة النظر بالطريقة نفسها.But in rethinking the very method.من يُصمم.Who designs.ومن يُشتري المواد.Who purchases the materials.ومن يقرر شكل السقف فوق رأس عائلة لا تملك خيارًا آخر.And who decides the shape of the roof above a family with no other choice.بدأ العمل بين عامي 2019 و2023.The work began between 2019 and 2023.استُخدم الحجر المحلي بدل الاستيراد.Local stone was used instead of imported material.واستُخدم الخشب من الغابات القريبة.Wood came from nearby forests.وأُعيد تدوير ما كان يُهدر في مواقع أخرى.What had been wasted on other sites was recycled.لم تكن العمارة تتباهى بالحجم.The architecture did not boast of scale.كانت تتباهى بالدقة.

It boasted of precision.بفتحة نافذة تُدخل الريح الصيفية وتوقف شمس الظهيرة.A window opening that welcomed the summer breeze and blocked the midday sun.بجدار يتنفس بدل أن يُغلق كصندوق مُكيَّف.A wall that breathed instead of sealing shut like an air-conditioned box.تحوّل المكتب الحكومي إلى ورشة.The government office turned into a workshop.لم تعد المناقصات تُمنح للأرخص فقط.Contracts were no longer awarded to the cheapest bidder alone.بل لمن يفهم المناخ.But to those who understood the climate.ولمن يحترم يد العامل المحلي.And who respected the hand of the local worker.قالت الجزيرة، وهي تراقب من بعيد:The Island, watching from a distance, seemed to say:لطالما بُني عليّ كل شيء من أجل الغرباء العابرين.Everything built upon me was always for the passing stranger.والآن، للمرة الأولى، يُبنى بيت من أجل من سيبقى.Now, for the first time, a house is being built for those who will stay.اكتملت المشاريع.The projects were completed.بيوت متواضعة في الحجم.

Houses modest in size.لكنها غنية بالتفكير.Yet rich in thought.لم تكن قصورًا.They were not palaces.كانت اعتذارات معمارية عن عقود من الإهمال.They were architectural apologies for decades of neglect.في عام 2026، وقفت لجنة من المحكّمين الدوليين أمام هذا الأرشيف من البيوت.In 2026, a panel of international judges stood before this archive of houses.لم يبحثوا عن برج يخطف الأنظار.They were not searching for a tower to catch the eye.بحثوا عن نظام يمكن أن يُنقل إلى جزر أخرى.They were searching for a system that could be carried to other islands.إلى مدن أخرى.To other cities.إلى حكومات أخرى تخاف من السؤال نفسه:To other governments afraid of the same question:كيف نبني بسرعة من دون أن نبني بلا روح؟How do we build quickly without building without a soul?مُنح النموذج البلياري للإسكان الاجتماعي جائزة أوبل لعام 2026.The Balearic Social Housing Model was awarded the 2026 OBEL Award.

تحت عنوان "اختراق الأنظمة".Under the theme "Systems' Hack".لأنه لم يخترق جدارًا.Because it did not break through a wall.بل اخترق طريقة تفكير ظلت راسخة لعقود.It broke through a way of thinking that had stood unmoved for decades.وقف النظام القديم في زاوية القاعة.The old system stood in a corner of the hall.ينظر إلى الجائزة.Watching the award.كأنه يرى للمرة الأولى أن الأرقام في الجداول كانت يومًا عائلات.As though seeing for the first time that the numbers in the spreadsheets had once been families.وأن كل عقد إيجار كان بابًا ينتظر أن يُفتح لا أن يُغلق.And that every lease had been a door waiting to be opened, not closed.لم تنتهِ الحكاية عند الجائزة.The story did not end at the award.لأن البيت الحقيقي لا يكتمل حين يُبنى.Because a true house is not complete when it is built.يكتمل حين يسكنه أحد ويشعر أن أحدًا فكّر فيه قبل أن يولد فيه.It is complete when someone lives in it and feels that someone had thought of them before they were born into it.هذه هي قوة العمارة حين تخرج من المكاتب إلى الأرض.

This is the power of architecture when it moves from offices into the ground.أن تأخذ رقمًا في ميزانية.To take a number in a budget.ولا تدّعي أنه كافٍ وحده.And never pretend that alone is enough.أن ترسم نافذة.To draw a window.ثم تجعل منها مكانًا يدخل منه الضوء إلى من نسيه العالم.And turn it into a place through which light reaches those the world had forgotten.أن تحوّل مكتبًا حكوميًا إلى ورشة حلم.To turn a government office into a workshop of dreams.وحجرًا محليًا إلى جدار يحمل ذاكرة الجزيرة.And local stone into a wall carrying the island's memory.وسقفًا فوق عائلة إلى دليل بأن النظام يمكن أن يتغير من الداخل.And a roof above a family into proof that a system can change from within.

The same question about housing runs through Tatiana Bilbao: When Housing Becomes a Right, Not a Privilege, and Yona Friedman: The City Written by Its Inhabitants asks who should shape a city. More are in the buildings and cities collection.