3DEPICSProvision Comes from Where We Least Expect
رزقٌ يأتي من حيث لا نحتسب
A young man without a ticket never noticed the star beside him; he was counting his breaths, and God sent his provision anyway.
By Architect Imad DarouichUpdated 2 min read
This poem about rizq tells of a young Indian man on a train crossing cities, without a single euro or any papers, who sat beside the actress Maisie Williams without knowing who she was. He was watching for the ticket inspector. Days later work, safety and a new homeland reached him, and Imad reads it as provision arriving from where no one expects.
في قطارٍ يعبر المدن.On a train crossing cities.
جلس شابٌ هندي.Sat a young Indian man.
بعينين قَلِقَتَيْن.With restless eyes.
وقلبٍ يسبق خطواته.And a heart outrunning his steps.
لم يملك يورو واحدًا.He owned not a single euro.
ولا ورقةً تفتح بابًا.Nor papers opening any door.
بقربه جلست نجمة.Beside him sat a star.
يعرفها ملايين البشر.Known by millions.
لكنها بالنسبة إليه.Yet to him.
كانت مجرد مسافرة.She was only another passenger.
لم يرَ وجهها.He never saw her face.
بل رأى المفتش.He only saw the inspector.
ورأى التذكرة المفقودة.He saw the missing ticket.
ورأى خوف الغد.He saw tomorrow's fear.
بعد أيام.Days later.
سألته صحفية بدهشة.A journalist asked in amazement.
أما عرفت من كانت؟Did you know who she was?
إنها مايسي ويليامز.It was Maisie Williams.
ابتسم بهدوء.He smiled quietly.
وقال بصوتٍ متعب.And answered softly.
كان همّي.My only concern.
أن أصل إلى المحطة.Was reaching the next station.
أن أبقى داخل القطار.To remain on the train.
أن أجد غدًا.To find a tomorrow.
لا يطاردني فيه الخوف.Where fear would not chase me.
فالإنسان الجائع.For a hungry soul.
لا ينظر إلى النجوم.Does not look at stars.
بل إلى رغيفٍ قريب.But to the nearest loaf.
والخائف.And the frightened.
لا يحصي المشاهير.Does not count celebrities.
بل يحصي أنفاسه.He counts his breaths.
ثم حدث ما لم يتوقعه.Then the unexpected happened.
جاءه الرزق.Provision came.
لا من القطار.Not from the train.
ولا من النجمة.Nor from the star.
بل من الله.But from God.
جاءه عملٌ كريم.A dignified job arrived.
وجاءه أمان.Security arrived.
وجاءه وطنٌ جديد.A new homeland arrived.
وهكذا تعلّم.Thus he learned.
أن الرزق.That provision.
لا يعرف الحدود.Knows no borders.
ولا يسأل عن الأوراق.Needs no papers.
ولا يستأذن الأبواب.Nor permission from doors.
يا ابن الإنسان.O son of Adam.
لا تيأس.Do not despair.
فالطريق المظلم.The darkest road.
قد يخفي فجرًا.May hide a dawn.
والجيب الفارغ.An empty pocket.
ليس نهاية الحكاية.Is not the end of the story.
فالله يفتح.For God opens.
حين تُغلق الطرق.When every road is closed.
ويرسل الرزق.And sends provision.
من حيث لا نحتسب.From where we least expect.
بقلم المهندس المعماري عماد درويشBy Architect Imad Darouich · New York
For more on faith and patience in hard times, read The Epic of Holy Patience: Ayoub and The Epic of Joseph: Prophet of Dream and Beauty, both in the faith and spirit collection.
Written by
بقلم المهندس المعماري عماد درويش
Architect and author based in New York. He writes contemporary epics: long-form books about architects, buildings, cities and faith, in Arabic and English.