Kazuyo Sejima: The Woman Who Made Walls Breathe

كازويو سيجيما: المرأة التي جعلت الجدار يتنفّس

Imad follows Kazuyo Sejima through seven buildings and finds in each one a wall made lighter so a person can appear behind it.

By Architect Imad DarouichOctober 24, 20268 min read

Cover art for the Kazuyo Sejima epic: a portrait of the architect in glasses before white, curving glass pavilions and stacked white boxes among trees

Kazuyo Sejima is a Japanese architect who founded SANAA with Ryue Nishizawa in 1995; the two shared the Pritzker Prize in 2010. Imad's epic on Kazuyo Sejima, in Arabic and English, visits seven buildings, among them the 21st Century Museum of Contemporary Art in Kanazawa, the Rolex Learning Center in Lausanne and the Sumida Hokusai Museum in Tokyo, and reads her architecture as hospitality for light, footsteps and other people.

تنويه: هذه قراءة أدبية لمشاريع حقيقية؛ الصور المجازية ليست أقوالًا منسوبة إلى المعمارية. معظم المشاريع المذكورة أعمال مشتركة لمكتب SANAA، الذي أسسته سيجيما مع ريوي نيشيزاوا عام 1995؛ وقد نالا بريتزكر معًا عام 2010. أما متحف سوميدا هوكوساي فمن تصميم سيجيما ومكتبها.Note: This is a literary interpretation of real projects; its metaphors are not quotations from the architect. Most projects discussed are collaborative works by SANAA, founded by Sejima and Ryue Nishizawa in 1995; they jointly received the Pritzker Prize in 2010. The Sumida Hokusai Museum was designed by Sejima and her practice.

Introduction

مقدمة

كانت المدن تثقل الأرض بأكتافها الحجرية.Cities burdened the earth with stone shoulders.

وكان الإنسان يصغر تحت انتصار المباني.People grew smaller beneath triumphant buildings.

ثم جاءت امرأة تحمل ممحاةً بيضاء.Then came a woman carrying a white eraser.

تمحو قليلًا، فيظهر خلف الجدار إنسان.She erased a little; someone appeared beyond the wall.

تخفّف السقف، فتستعيد السماء بعض أنفاسها.She lightened the roof; the sky recovered its breath.

وتفتح الفراغ، فيجد العابر مكانًا لقلبه.She opened space; a passerby found room for his heart.

هكذا تبدأ سيجيما بناء عالمها الهادئ.This is how Sejima’s quiet world begins.

كل خطٍّ يسأل عن حياةٍ ستعبره.Every line asks about the life crossing it.

وكل مساحة تنتظر حضورًا يمنحها المعنى.Every space awaits a presence to give it meaning.

Kanazawa: The Circle That Widened Encounter

كانازاوا: الدائرة التي وسّعت اللقاء

في متحف القرن الحادي والعشرين بكانازاوا، صمّم SANAA مبنى دائريًا شفافًا، بمداخل من جهات متعددة، يقرّب المتحف من حياة المدينة.At Kanazawa’s 21st Century Museum of Contemporary Art, SANAA designed a transparent circular building with entrances from several directions, bringing the museum into the city’s everyday life.

استدارت العمارة، كأنها توسّع حلقة اللقاء.Architecture curved, as though widening a gathering circle.

اقترب الطفل من الزجاج دون رهبة.A child approached the glass without fear.

ظهرت الأشجار داخل انعكاسه مثل زوّار.Trees appeared in its reflection like visitors.

وتجاورت خطوات الغرباء تحت سقفٍ واحد.Strangers’ footsteps met beneath a shared roof.

صار الوصول بدايةً صغيرةً للشعور بالانتماء.Arrival became a small beginning of belonging.

وفي الداخل، انتظرت اللوحات عيونًا غير متوقّعة.Inside, paintings awaited eyes they had never expected.

كأن الفن ترك كرسيّه قرب الشارع.As though art had placed its chair beside the street.

Toledo: The Glass That Carried the Garden

توليدو: الزجاج الذي حمل الحديقة

في جناح الزجاج بمتحف توليدو للفنون، تتداخل الرؤية بين الداخل والخارج عبر الجدران الزجاجية.At the Toledo Museum of Art’s Glass Pavilion, glass walls allow views of interior and exterior to overlap.

هنا يقف الجدار على حافة الاختفاء.Here the wall stands near disappearance.

تمرّ الحديقة عبره، وتترك لونها بالداخل.The garden passes through, leaving its color inside.

تتراكب الأغصان مع الوجوه ومع المعروضات.Branches overlap with faces and displayed objects.

ويصبح النظر رحلةً بين طبقاتٍ هادئة.Looking becomes a journey through quiet layers.

كأن المكان يتذكّر أنه كان هواءً.As though the place remembers once being air.

لكن الزجاج يحمل هشاشته بصرامةٍ دقيقة.Yet the glass carries fragility with precise strength.

فالخفّة هنا ثمرة عملٍ بالغ الصبر.Here, lightness is the fruit of patient work.

Essen: The Windows That Scattered the Square

إيسن: النوافذ التي بعثرت المربّع

أنجز SANAA مدرسة زولفيرين للإدارة والتصميم في إيسن عام 2006؛ وهي من المشاريع البارزة في مسيرتهما.SANAA completed the Zollverein School of Management and Design in Essen in 2006, a notable project in their shared career.

في المكعّب الظاهر بالصورة، تتفاوت النوافذ.In the cube shown, the windows vary.

كأن الضوء نثر رسائله فوق الخرسانة.As though light scattered letters across concrete.

نافذة صغيرة تحفظ سرًّا عند الزاوية.A small window keeps a corner’s secret.

وأخرى واسعة تستدعي شجرةً إلى الداخل.A wider one invites a tree inside.

تبدو الكتلة ساكنة، وتتحرّك فيها العيون.The mass seems still; eyes move within it.

لكل فتحة مقدارها الخاص من العالم.Each opening holds its own measure of the world.

ويكتسب المربّع إيقاعًا يشبه تنفّس النائم.The square gains the rhythm of sleeping breath.

New York: The Boxes That Shifted the Sky

نيويورك: الصناديق التي حرّكت السماء

افتُتح مبنى المتحف الجديد الذي صمّمه SANAA في شارع باوري عام 2007؛ وقد استجاب تصميمه الرأسي لضيق الموقع وحيوية الشارع.SANAA’s New Museum building opened on the Bowery in 2007; its vertical design responded to the constrained site and the street’s vitality.

في نيويورك، ارتفعت الصناديق فوق الضجيج.In New York, boxes rose above the noise.

انزاحت قليلًا، فظهر بين حوافها احتمال.They shifted slightly; possibility appeared between their edges.

كأن يدًا رتّبت أحلامًا فوق بعضها.As though a hand had stacked dreams.

وتركت لكل حلمٍ فسحةً نحو السماء.And left each dream room toward the sky.

في الأسفل، تستمر المدينة بطباعها القلقة.Below, the city continues in restless ways.

وفي الأعلى، يتّسع الصمت لعملٍ فني.Above, silence expands around a work of art.

يلتقي العالمان داخل جسدٍ واحدٍ متحرّك.Both worlds meet within one shifting body.

Lausanne: The Ground That Became a Library

لوزان: الأرض التي صارت مكتبة

في مركز رولكس للتعلّم بجامعة EPFL، تتشكّل المساحة الداخلية كأرضٍ متموّجة، ترتفع وتنخفض لتولّد بيئات مختلفة داخل مبنى واحد.At EPFL’s Rolex Learning Center, the interior takes the form of an undulating landscape, rising and falling to create different environments within one building.

هنا ارتفعت الأرض تحت أقدام المعرفة.Here the ground rose beneath knowledge’s feet.

وصارت القراءة رحلةً فوق موجةٍ بيضاء.Reading became a journey across a white wave.

تجلس فكرة عند سفحٍ صغيرٍ هادئ.An idea settles beside a quiet slope.

وتعبر أخرى نحو ضوء الفناء المفتوح.Another travels toward an open courtyard’s light.

يتباعد الناس، ثم يجمعهم امتداد المكان.People drift apart, then space gathers them.

كأن المكتبة تعلّمت هيئة المشهد الطبيعي.As though the library learned the landscape’s shape.

وصار التفكير يمشي قبل أن يستقرّ.And thought learned to walk before settling.

Grace Farms: The Roof That Followed the Land

غريس فارمز: السقف الذي اتبع الأرض

في غريس فارمز بكونيتيكت، صمّم SANAA مبنى «النهر»، بسقف متصل يتبع تضاريس الموقع ويربط مساحات متعددة.At Grace Farms in Connecticut, SANAA designed the River building, whose continuous roof follows the terrain and connects several spaces.

امتدّ السقف مثل نهرٍ يحمل الظلال.The roof stretched like a river carrying shade.

انحنى قرب الأشجار، ثم واصل سيره.It curved beside trees, then continued onward.

تحته، تعبر الحياة بين لقاءٍ وتأمّل.Beneath it, life moves between gathering and reflection.

وفوقه، تتغيّر الفصول دون أن تتوقّف.Above it, seasons change without pausing.

يستطيع العابر سماع المسافة بين خطوتين.A walker can hear the distance between footsteps.

ويجد الصمت سقفًا يحفظ له اتّساعه.Silence finds a roof preserving its breadth.

كأن البناء أبطأ الوقت كي ننتبه.As though the building slowed time for attention.

Sumida Hokusai: The Silver That Sheltered the Wave

سوميدا هوكوساي: الفضة التي حفظت الموجة

في متحف سوميدا هوكوساي بطوكيو، استخدمت سيجيما واجهات ألمنيوم ذات انعكاس خفيف، وشقوقًا تربط المبنى بالممرات والمشهد المحيط.At Tokyo’s Sumida Hokusai Museum, Sejima used gently reflective aluminum façades and slits connecting the building with surrounding paths and views.

يبدو المبنى قطعة فضّةٍ فتحت أسرارها.The building resembles silver opening its secrets.

تدخل المدينة في سطحه، ثم تتبدّل.The city enters its surface, then changes.

تقترب نافذة، ويبتعد ظلّ شجرةٍ عابرة.A window approaches; a passing tree’s shadow recedes.

وفي الداخل، تحفظ الجدران أثر هوكوساي.Inside, the walls shelter Hokusai’s traces.

تنام الموجة المرسومة خلف الغلاف اللامع.The painted wave sleeps behind the shining envelope.

ويصبح الشقّ موعدًا بين زمنين مختلفين.A slit becomes a meeting between two times.

مدينة تمضي، وصورة تواصل عبورها إلينا.A city moves onward; an image keeps reaching us.

Conclusion

خاتمة

بعد هذه الرحلة، يتغيّر وزن الجدار.After this journey, the wall’s weight changes.

نراه بما يسمح للحياة أن تفعله.We see it through the life it permits.

بمقعدٍ يجد صاحبه شيئًا من السكينة.Through a seat offering someone a little peace.

وبنافذةٍ تعيد للشارع وجهه عند المساء.Through a window returning the street’s evening face.

وببابٍ يجعل الوصول تجربةً أقلّ وحشة.Through a door making arrival less lonely.

في هذه القراءة، تبدو فلسفة سيجيما ضيافةً.In this reading, Sejima’s philosophy becomes hospitality.

ضيافة للضوء، وللخطوة، ولحضور الآخرين حولنا.Hospitality for light, footsteps, and others around us.

يتراجع ثقل المبنى، فتتّسع حياة ساكنيه.The building’s weight recedes; its occupants’ lives expand.

وعندما يغادر الزائر، يحمل اتّساعًا صغيرًا.When visitors leave, they carry a little spaciousness.

كأن نافذةً فُتحت أخيرًا داخل القلب.As though a window finally opened within the heart

Projects by Kazuyo Sejima and SANAA

مشاريع كازويو سيجيما وسانا

1 متحف القرن الحادي والعشرين للفن المعاصر21st Century Museum of Contemporary Art

العنوان: ١-٢-١ هيروساكا، كانازاوا، اليابانAddress: 1-2-1 Hirosaka, Kanazawa, Japan

تاريخ الافتتاح: ٩ أكتوبر ٢٠٠٤Opening date: October 9, 2004