3DEPICSThe Epic of Ibn Arabi: A Poem from Murcia to Damascus
ملحمة ابن عربي
Imad follows Ibn Arabi from Murcia and Seville to Mecca, Baghdad and Damascus, and to his idea that the universe mirrors the names of God.
By Architect Imad Darouich2 min read
In this Ibn Arabi poem, Imad follows the Sufi master Muhammad ibn Ali Ibn Arabi from his birth in Murcia, in al-Andalus, in 1165 to his death in Damascus in 1240. It names the cities of his travels and two of his best-known books, the Meccan Revelations (al-Futuhat al-Makkiyya) and the Bezels of Wisdom (Fusus al-Hikam). He was buried in the Salihiyya quarter, on the slopes of Mount Qasioun.
في سنة 1165In the year 1165
وُلد طفل في مدينة مرسية.A child was born in the city of Murcia.
في الأندلسIn Andalusia
حيث كانت الحضارةWhere civilization
تلتقي بين الشرق والغرب.Met between East and West.
كان اسمهHis name
محمد بن علي بن عربي.Muhammad ibn Ali Ibn Arabi.
لم يكن أحد يعلمNo one knew
أن هذا الطفلThat this child
سيصبح يومًاWould one day become
أحد أعظم فلاسفة التصوف.One of the greatest mystic philosophers.
كبر ابن عربيIbn Arabi grew up
في زمنIn a time
كانت الأندلسWhen Andalusia
تعيش عصرها الأخير.Was living its final golden age.
المدنCities
مليئة بالعلماء.Filled with scholars.
والفلاسفة.And philosophers.
والشعراء.And poets.
لكن الشابBut the young man
لم يكن يبحث عن المجد.Was not searching for fame.
كان يبحث عن شيء آخر.He was searching for something else.
الحقيقة.Truth.
سافر ابن عربيIbn Arabi traveled
في مدن كثيرة.Through many cities.
إشبيلية.Seville.
قرطبة.Cordoba.
مكة.Mecca.
بغداد.Baghdad.
دمشق.Damascus.
وفي كل مدينةIn every city
كان يبحث عن الحكمة.He searched for wisdom.
وفي مكةIn Mecca
كتب أحد أعظم كتبه.He wrote one of his greatest books.
الفتوحات المكية.The Meccan Revelations.
كتابA book
يحاول فهمThat tried to understand
علاقة الإنسانThe relationship between man
والكون.And the universe.
وكتب أيضًاHe also wrote
كتابًا آخرAnother book
أصبح مشهورًا في العالم كله.That became famous across the world.
فصوص الحكم.The Bezels of Wisdom.
كان ابن عربيIbn Arabi
يقول فكرةSpoke of an idea
غيرت الفكر الصوفي.That transformed mystical thought.
أن الكون كلهThat the entire universe
مرآةIs a mirror
لأسماء الله.Of the names of God.
وأن الإنسانAnd that the human being
هو سر هذا الكون.Is the secret of this universe.
وفي سنة 1240In the year 1240
مات ابن عربيIbn Arabi died
في مدينة دمشق.In the city of Damascus.
ودفنAnd he was buried
عند سفح جبل قاسيون.At the foot of Mount Qasioun.
لكن أفكارهBut his ideas
لم تختف.Did not disappear.
بل انتشرتThey spread
من الشرق إلى الغرب.From East to West.
لأن بعض الرجالFor some men
لا يغيرون المدن.Do not change cities.
ولا الجيوش.Nor armies.
بل يغيرونBut they change
طريقة فهم الإنسان للوجود.The way humanity understands existence.
بقلم المهندس المعماري عماد درويشBy Architect Imad Darouich · New York
His great book becomes a spiritual city in The Epic of the Meccan Openings: Ibn Arabi, in the faith and spirit collection, and Mount Qasioun, where he lies, returns in Damascus: The Book of Presence and Absence.
Written by
بقلم المهندس المعماري عماد درويش
Architect and author based in New York. He writes contemporary epics: long-form books about architects, buildings, cities and faith, in Arabic and English.