The Grand Tribunal of Duha

This Duha prayer poem stages a morning tribunal in which the body summons the soul: three hundred and sixty joints stand as witnesses, the heart sits as judge and the mind as a nervous lawyer. The knee, the eye, the lungs and the arteries each ask who gave them their gifts, and the answer arrives in two rak'ahs of Duha, the soul's receipt for daily blessings.

في صباحٍ لم يكنْ يشبهُ الصباحات،In A Morning Unlike Any Other Morning,

استيقظتُ لأجدَ جسدي يطالبني.I Awoke To Find My Body Summoning Me.

لم يكنْ مرضاً.It Was Not Illness.

ولم يكنْ حلماً.Nor Was It A Dream.

كانَ استدعاءً رسمياً من السماء.It Was A Formal Summons From Heaven.

ثلاثمئةٍ وستونَ مفصلاً،Three Hundred And Sixty Joints,

ثلاثمئةٍ وستونَ شاهداً،Three Hundred And Sixty Witnesses,

وثلاثمئةٍ وستونَ قضيةً مفتوحة.And Three Hundred And Sixty Open Cases.

وقفَ القلبُ قاضياً.The Heart Stood As Judge.

ووقفَ العقلُ محامياً مرتبكاً.The Mind Stood As A Nervous Lawyer.

أما الروحُ،As For The Soul,

فكانتْ المتهمَ الوحيد.It Was The Only Defendant.

سألَتْهُ الركبةُ:The Knee Asked:

من منحكَ القدرةَ على الوقوف؟Who Granted You The Power To Stand?

وسألتْهُ العينُ:The Eye Asked:

من أشعلَ النورَ في حدقتي؟Who Lit The Light In My Pupils?

وسألتهُ الرئتان:The Lungs Asked:

من أدخلَ الهواءَ بلا فاتورة؟Who Sent Air Without A Bill?

وسألتْهُ الشرايين:The Arteries Asked:

من جعلَ الدمَ يعرفُ طريقه؟Who Taught The Blood Its Path?

وكانَ الجوابُ غائباً.And The Answer Was Missing.

عندها ارتفعتْ ملفاتُ الامتنان.Then The Files Of Gratitude Rose.

حتى غطّتْ الأفق.Until They Covered The Horizon.

رأيتُ الملائكةَ تحملُ دفاترَ العمر.I Saw Angels Carrying The Ledgers Of Life.

ورأيتُ الأيامَ تمشي على عكازاتٍ من نور.And Days Walking On Crutches Of Light.

ورأيتُ السنينَ تتساقطُ من جيوبنا.And Years Falling From Our Pockets.

كما تتساقطُ العملاتُ من ثوبِ فقير.Like Coins Falling From A Poor Man's Coat.

ثم صاحَ منادٍ لا يُرى:Then A Voice Unseen Proclaimed:

كيفَ سيدفعُ هذا الإنسانُ دَينه؟How Will This Human Repay His Debt?

كيفَ سيدفعُ ثمنَ النظر؟How Will He Pay For Sight?

وثمنَ السمع؟For Hearing?

وثمنَ المشي؟For Walking?

وثمنَ قلبٍ لم يتوقفْ الليلة؟For A Heart That Beat Through The Night?

صمتَ الكونُ كله.The Entire Universe Fell Silent.

حتى النجومُ أمسكتْ أنفاسها.Even The Stars Held Their Breath.

ثم جاءَ الجوابُ من الضُّحى.Then The Answer Came From Duha.

ليسَ من خزائنِ الأرض.Not From Earth's Treasuries.

ولا من بنوكِ الملوك.Nor From The Banks Of Kings.

بل من ركعتين.But From Two Rak‘ahs.

ركعتينِ فقط.Only Two Rak‘ahs.

ركعتينِ تهزمانِ ثلاثمئةٍ وستينَ ديناً.Two Rak‘ahs Defeating Three Hundred Sixty Debts.

ركعتينِ تُطفئانِ جوعَ المفاصل.Two Rak‘ahs Feeding Hungry Joints.

ركعتينِ تُرمّمانِ تصدعاتِ الروح.Two Rak‘ahs Repairing Cracks In The Soul.

ركعتينِ تجعلُ الملائكةَ تبتسم.Two Rak‘ahs That Make Angels Smile.

ركعتينِ يراهما الناسُ صغيرتين.Two Rak‘ahs People Think Are Small.

وتراهما السماءُ بحجمِ مجرّة.While Heaven Sees Them As A Galaxy.

هناكَ فهمتُ أخيراً.There I Finally Understood.

أنَّ الإنسانَ لا يعيشُ بالخبزِ وحده.Man Does Not Live By Bread Alone.

بل بالشكر.But By Gratitude.

وأنَّ أكبرَ فقرٍ في العالم.And The Greatest Poverty In The World.

ليسَ فقدانَ المال.Is Not Losing Wealth.

بل فقدانَ الدهشة.But Losing Wonder.

وأنَّ ركعتي الضُّحى،And That Two Rak‘ahs Of Duha,

ليستا صلاةً إضافية.Are Not An Extra Prayer.

بل توقيعُ الروحِThey Are The Soul's Signature

على إيصالِ النعمِ اليومية.On The Receipt Of Daily Blessings.

اللهم اجعلنا من الذين يعرفون قيمةَ النور قبل الغروب،O Allah, Make Us Among Those Who Know The Worth Of Light Before Sunset,

ومن الذين يسددون ديونَ النعمِ بالشكر قبل الرحيل.And Who Repay The Debts Of Blessings With Gratitude Before Departure.

بقلم المهندس المعماري عماد درويشBy Architect Imad Darouich · New York

For more on prayer and gratitude, read The Epic of Prayer: When the Human Stands at the Center of the Universe and Artistic Imagery in the Prophetic Hadith, both in the faith and spirit collection.