Artificial Intelligence Never Sleeps: A Poem About AI and Conscience

Imad wrote this poem about AI as a warning: a machine that neither sleeps nor forgets may carry out any order without a conscience. He borrows the labyrinth of Franz Kafka's fiction and the melting clocks of Salvador Dalí's The Persistence of Memory (1931), and he asks for law and independent oversight to keep the technology on the side of mercy.

الذكاء الاصطناعي لا ينام…Artificial Intelligence never sleeps...

ولا ينسى…It never forgets...

ولا يكره... ولا يحب... لكنه قد ينفذ كل ما يُطلب منه بلا ضمير.It neither hates nor loves... yet it may execute every command without a conscience.

لسنا أمام آلة جديدة، بل أمام مرآة عملاقة تعكس أجمل ما في الإنسان... وأسوأ ما فيه.We are not facing a new machine, but a giant mirror reflecting both humanity's finest virtues, and its darkest impulses.

في عالم كافكا، كان الإنسان يضيع داخل متاهةٍ لا يعرف من يحكمها.أما اليوم، فقد نستيقظ لنجد أن المتاهة نفسها بدأت تكتب قوانينها.In Kafka's world, humanity wandered through a labyrinth ruled by invisible powers. Today, the labyrinth itself may begin writing its own laws.

وفي عالمٍ يشبه لوحات دالي، قد تذوب الساعات... لكن هذه المرة قد يذوب الزمن نفسه داخل خوارزمية لا تنام.In a world resembling Dalí's paintings, clocks may melt, but this time, time itself could dissolve into an algorithm that never sleeps.

الخطر ليس في أن تصبح الآلة أكثر ذكاءً من الإنسان...بل في أن يصبح الإنسان أقل حكمةً من الآلة التي صنعها.The danger is not that machines become smarter than humans... but that humans become less wise than the intelligence they created.

إذا أصبحت الخوارزمية هي القاضي...والكاميرا هي الشاهد...والبيانات هي الحقيقة الوحيدة...فمن سيدافع عن الرحمة؟If algorithms become the judges... cameras become the witnesses... and data becomes the only truth... who will defend mercy?

قد يأتي يومٌ تُصدر فيه آلة حكماً بالموت...ولا تجد إنساناً واحداً يجرؤ على إيقافها لأنه وثق بالأرقام أكثر من ضميره.A day may come when a machine delivers a sentence of death, and no human dares to stop it because numbers were trusted more than conscience.

وقد تتحول المدن إلى عيون مفتوحة لا ترمش...والبيوت إلى ملفات...والأحلام إلى بيانات قابلة للبيع.Cities may become unblinking eyes... homes may become files... and dreams may become data waiting to be sold.

الذكاء الاصطناعي ليس عدونا...لكن الطمع، وغياب الأخلاق، واحتكار القوة... قد يجعلونه أخطر أداة عرفها التاريخ.Artificial Intelligence is not our enemy... but greed, the absence of ethics, and the concentration of power may turn it into history's most dangerous instrument.

الحضارة لا تُقاس بسرعة معالجاتها...بل بقدرتها على حماية الإنسان من نفسه.Civilization is not measured by the speed of its processors... but by its ability to protect humanity from itself.

لهذا نحتاج إلى أكثر من التكنولوجيا.نحتاج إلى ضمير.إلى قانون.إلى رقابة مستقلة.إلى علماء لا يبيعون المستقبل لمن يدفع أكثر.That is why we need more than technology. We need conscience. Law. Independent oversight. And scientists who refuse to sell the future to the highest bidder.

ربما يكون السؤال الحقيقي ليس:هل سيصبح الذكاء الاصطناعي أقوى من الإنسان؟بل:هل سيبقى الإنسان إنساناً عندما يصبح كل شيء قابلاً للاستبدال؟Perhaps the real question is not:Will Artificial Intelligence become more powerful than humanity?But rather:Will humanity remain truly human when everything becomes replaceable?

بقلم المهندس المعماري عماد درويشBy Architect Imad Darouich · New York

The Epic of Artificial Intelligence reads the machine as a mirror of the human soul, and in Architectural Dialogues at the Drawing Table: Between Mind and Soul an architect argues with an AI until both agree that a building needs calculation and mercy; more is in the ideas and philosophy collection.