When a Building Became a Mirror of Its Makers: Herzog & de Meuron at M+

Herzog & de Meuron: In Focus is an exhibition at M+ in Hong Kong, opened on September 12, 2026, that marks the museum's fifth anniversary and a donation from the Swiss firm that designed its building; it traces projects in China from 2002 to 2021, among them Tai Kwun and the National Stadium in Beijing. Imad's prose poem on the Herzog & de Meuron M+ exhibition lets the building, memory and the city speak.

تنويهDISCLAIMER

تستند هذه القصة إلى معرض "هيرزوغ ودو ميرون: تحت التركيز" الذي افتُتح في 12 سبتمبر 2026 في متحف إم بلس بهونغ كونغ.This story is based on the exhibition "Herzog & de Meuron: In Focus", which opened on September 12, 2026, at the M+ Museum in Hong Kong.

يستعرض المعرض عشرة مشاريع مختارة للمكتب في الصين، من تصميم إيكو يوكوياما وآيريس نغ، ويغطي أعمالًا بين عامي 2002 و2021، بينها تاي كوان في هونغ كونغ والملعب الوطني في بكين.The exhibition reviews ten selected projects by the firm in China, curated by Ikko Yokoyama and Iris Ng, and covers works from 2002 to 2021, including Tai Kwun in Hong Kong and the National Stadium in Beijing.

يأتي المعرض بمناسبة الذكرى الخامسة لتأسيس متحف إم بلس، الذي صممه المكتب نفسه بين عامي 2012 و2021.The exhibition marks the fifth anniversary of the M+ Museum, which was itself designed by the firm between 2012 and 2021.

أما الشخصيات الرمزية والحوارات الواردة هنا (المبنى، الذاكرة، المدينة) فهي معالجة أدبية سريالية متخيلة، ولا تُنسب فيها أي أقوال مباشرة إلى الأشخاص الحقيقيين المذكورين.The symbolic characters and dialogue presented here (the Building, Memory, the City) are an imaginative surreal literary treatment, and no direct words are attributed to the real individuals named.

في منطقة كانت يومًا أرضًا مستصلحة من البحر، وقف مبنى يحمل داخله متحفًا.On land once reclaimed from the sea, a building stood holding a museum within it.

لم يكن مجرد جدران.It was not merely walls.

كان هو نفسه أول قطعة في مجموعته.It was itself the first piece in its own collection.

صمّمه مكتب عاش حياته كله يسأل: ما الذي يجعل الحجر يتذكر؟It was designed by a firm that had spent its whole existence asking: what makes stone remember?

في الصين، منذ عام 2002، بدأ هذا المكتب يترك بصمات لا تتشابه.In China, since 2002, this firm had begun leaving fingerprints that never repeated themselves.

سجن قديم في هونغ كونغ تحوّل إلى مركز للفنون.An old prison in Hong Kong became an arts center.لم يُهدم تاريخه.Its history was not demolished.بل أُعيد ترميمه ليتنفس من جديد.It was restored so it could breathe again.وملعب في بكين اتخذ شكل عش من الفولاذ المتشابك.A stadium in Beijing took the form of a nest woven from interlocking steel.لم يكن قفصًا.It was not a cage.كان احتفالًا بالفوضى التي تصنع نظامًا.It was a celebration of the chaos that creates order.قالت المدينة، وهي تنظر إلى هذه المباني المتناثرة فيها:The City, gazing upon these buildings scattered within it, seemed to say:كل واحد منكم يشبهني في زاوية مختلفة.Each one of you resembles a different corner of me.هذا يشبه ماضيّ الذي رُمّم.This one resembles my restored past.وهذا يشبه طموحي الذي لا يعرف الحدود.And this one resembles my ambition that knows no limits.مرت عشرون عامًا.

Twenty years passed.وفي عام 2021، اكتمل مبنى جديد على ضفاف الخور.And in 2021, a new building was completed on the harbor's edge.لم يكن كسابقيه مبنى لمشروع واحد.Unlike those before it, it was not a building for a single project.كان بيتًا لكل الفنون البصرية والتصميم والعمارة والصورة المتحركة.It was a home for visual art, design, architecture, and moving image all at once.سُمي إم بلس.It was named M+.ونظر إلى نفسه في اليوم الأول وسأل:On its first day, it looked at itself and seemed to ask:هل أنا حاوية للذاكرة، أم أنا نفسي جزء منها؟Am I a vessel for memory, or am I myself a part of it?لم يُجب أحد على الفور.No one answered right away.فالمباني، كما الأشخاص، تحتاج إلى وقت لتعرف نفسها.For buildings, like people, need time to know themselves.مرت خمس سنوات على وقوفه في تلك البقعة من الأرض المستعادة من البحر.Five years passed since it had stood on that patch of land reclaimed from the sea.وفي عام 2026، قرر المتحف أن يفتح خزائنه على نفسه.And in 2026, the museum decided to open its own vaults upon itself.

لا ليعرض أعمال الآخرين فقط.Not only to display the works of others.

بل ليعرض قصة صانعيه.But to display the story of its own makers.

اجتمعت عشر لحظات معمارية من عشرين عامًا في قاعة واحدة.Ten architectural moments from twenty years gathered in a single hall.

السجن الذي أصبح فنًا.The prison that became art.

والملعب الذي أصبح رمزًا.The stadium that became a symbol.

والمتحف نفسه، واقفًا كشاهد وكمعروضة في آنٍ واحد.And the museum itself, standing as both witness and exhibit at once.

سألت الذاكرة المبنى:Memory asked the building:

كيف تشعر أن تكون أنت من يحكي القصة، وأنت نفسك جزء منها؟How does it feel to be the one telling the story, while being part of it yourself?

لم يُجب المبنى بالكلمات.The building did not answer in words.

أجاب بالضوء الذي دخل من فتحاته في ذلك اليوم.It answered with the light that entered through its openings that day.

وبالزوار الذين وقفوا أمام الصور القديمة لمبانٍ عرفوها من قبل، أو لم يعرفوها قط.And with the visitors who stood before old images of buildings they once knew, or had never known at all.

هذه هي قوة العمارة حين تعيد النظر إلى نفسها.This is the power of architecture when it turns to look back at itself.

أن تأخذ عشرين عامًا من الحجر والفولاذ والزجاج.To take twenty years of stone, steel, and glass.

ولا تدّعي أنها مجرد مبانٍ منتهية.And never pretend they are merely finished buildings.

أن تجعل من كل جدار سؤالًا عن الزمن.To make every wall a question about time.

ومن كل متحف مرآة تعكس صانعيها.And every museum a mirror reflecting its own makers.

ومن الذكرى الخامسة لحظة لا تحتفل بالماضي فقط، بل تسأل عن المستقبل الذي لم يُبنَ بعد.And a fifth anniversary a moment that celebrates not only the past, but questions the future not yet built.

Another museum building tells its own story in The Museum That Opened a Door in a Cloud, and The Guggenheim Epic: When the Museum Became a Path Within the Human reads a museum as a journey. More are in the buildings and cities collection.