The Night the Stars Refused to Remain Still: Van Gogh's The Starry Night

Vincent van Gogh painted The Starry Night in June 1889 at the Saint-Paul-de-Mausole asylum near Saint-Rémy-de-Provence, where he had admitted himself that May; the view came from his east-facing window, with an imagined village added. Imad tells the story of The Starry Night as a trial in which the moon, the stars, the cypress and the colors blue and yellow question the painter about the sky he set in motion.

تنويهDisclaimer

تستند هذه القصة إلى إقامة فنسنت فان غوخ في مصح سان بول دو موزول في سان ريمي بفرنسا.This story is based on Vincent van Gogh’s stay at the Saint-Paul-de-Mausole asylum in Saint-Rémy, France.

دخل فان غوخ المصح طوعًا في مايو 1889.Van Gogh voluntarily entered the institution in May 1889.

وفي يونيو من العام نفسه، رسم لوحة ليلة النجوم.In June of that year, he painted The Starry Night.

استلهم المشهد من الطبيعة التي رآها حوله، ثم أعاد تشكيله بحرية داخل خياله.He drew inspiration from the landscape around him, then freely reconstructed it through his imagination.

أما المحكمة والحوارات والمشاهد الواردة هنا، فهي معالجة أدبية متخيلة تستكشف عالمه الفني والإنساني.The trial, dialogue, and scenes presented here are an imaginative literary interpretation exploring his artistic and human world.

في مايو 1889، دخل فنسنت فان غوخ باب المصح.In May 1889, Vincent van Gogh entered the asylum.

دخل بجسده.His body entered.

لكن روحه بقيت خارج الباب.His spirit remained outside the door.

كانت تركض بين حقول القمح.It ran through fields of wheat.

تلاحق الشمس.Chasing the sun.

وتسأل الأشجار لماذا تعرف كيف تقف حين يعجز الإنسان عن ذلك.And asking the trees why they knew how to stand when a human being could not.

أُعطي غرفة.He was given a room.

وسريرًا.A bed.

ونافذة.A window.كانت النافذة أصغر من خوفه.The window was smaller than his fear.وأضيق من الليل الذي يسكنه.Narrower than the night living within him.وقف أمامها قبل الفجر.He stood before it before dawn.رأى التلال.He saw the hills.والسماء.The sky.ونجمة الصباح.The morning star.لكن المشهد لم يبقَ خارج الزجاج.But the view did not remain beyond the glass.دخل إلى رأسه.It entered his mind.وهناك، فقدت السماء هدوءها.

There, the sky lost its calm.بدأت تدور.It began to turn.وتتلوى.To twist.وتفتح في جسد الليل ممرات من الضوء.And open passages of light through the body of night.قالت النافذة:The Window said:هذا هو العالم كما هو.This is the world as it is.قال فنسنت:Vincent answered:لكنه ليس العالم كما أشعر به.But it is not the world as I feel it.أحضر القماش.He brought the canvas.كان مستطيلًا أبيض.It was a white rectangle.

صامتًا.Silent.يشبه جدارًا في غرفة لم تُبنَ بعد.Like a wall inside a room not yet built.قال القماش:The Canvas said:ضع فوقي ما تراه.Place upon me what you see.قال فنسنت:Vincent replied:لو رسمت ما أراه فقط، سأكذب.If I paint only what I see, I will lie.سأرسم ما يفعله الليل داخلي.I will paint what the night does within me.وضع الأزرق أولًا.He placed blue first.لم يكن أزرق السماء.It was not the blue of the sky.كان أزرق الوحدة حين تصبح مكانًا.

It was the blue of loneliness after it becomes a place.بنى منه الجبال.He built the mountains from it.وسقف الليل.The roof of night.والمسافة بين الإنسان والعالم.And the distance between the human being and the world.ثم وضع الأصفر.Then he placed yellow.لم يكن لونًا.It was not a color.كان نافذة مشتعلة داخل الأزرق.It was a burning window within the blue.رسم نجمة.He painted a star.ثم أحاطها بدائرة.Then surrounded it with a circle.ثم بدائرة أخرى.Then another.

حتى لم تعد النجمة نقطة في السماء.Until the star was no longer a point in the sky.أصبحت غرفة من الضوء.It became a chamber of light.يمكن للروح الضائعة أن تختبئ داخلها.A chamber where a lost soul might take shelter.رسم نجمة ثانية.He painted a second star.ثم ثالثة.Then a third.وبنى من الضوء مدينة معلقة فوق المدينة.And built from light a city suspended above the earthly city.في الأسفل، نامت البيوت.Below, the houses slept.كانت أسقفها هادئة.Their roofs were still.ونوافذها مغلقة.Their windows were closed.والشوارع خالية.

The streets were empty.لكن السماء فوقها كانت تصرخ.Yet the sky above them was screaming.قالت القرية:The Village said:اخفض صوتك.Lower your voice.الناس نائمون.The people are asleep.قالت السماء:The Sky replied:أنا أحلم بدلًا عنهم.I am dreaming in their place.على يسار اللوحة، رسم فنسنت شجرة سرو.On the left side of the canvas, Vincent painted a cypress tree.ارتفعت سوداء.It rose darkly.كلهب لا يحرق شيئًا.Like a flame that burned nothing.

كانت جذورها في الأرض.Its roots stood in the earth.لكن رأسها دخل السماء.Its crown entered the sky.قالت الشجرة:The Tree said:أنا السلم الوحيد بين العالمين.I am the only staircase between the two worlds.سألها فنسنت:Vincent asked:إلى أين تصعدين؟Where are you climbing?قالت:It replied:إلى المكان الذي تذهب إليه الأشياء التي لا تستطيع الأرض فهمها.Toward the place where things misunderstood by the earth must go.في تلك الليلة، استدعى الليل فنسنت إلى محكمة السكون.That night, Night summoned Vincent before the Court of Stillness.كانت المحكمة داخل اللوحة.

The courtroom stood inside the painting.جلس القمر على منصة القضاء.The Moon sat upon the judge’s bench.وقفت النجوم كهيئة محلفين.The stars stood as the jury.كانت القرية نائمة في الصف الأخير.The village slept in the final row.أما شجرة السرو، فكانت تحرس الباب بين الحياة والمجهول.The cypress guarded the door between life and the unknown.قال القمر:The Moon said:أنت متهم بتحريك السماء.You are accused of setting the sky in motion.قال فنسنت:Vincent answered:وجدتها تتحرك داخلي.I found it moving within me.قال القمر:The Moon said:

السماء هادئة.The sky is calm.قال:He replied:ربما في عيون من ينامون.Perhaps in the eyes of those who sleep.أما من يعجز عن النوم، فيسمع دورانها.But those who cannot sleep can hear it turning.تقدمت إحدى النجوم.One of the stars stepped forward.قالت:It said:لقد جعلتني أكبر مما أنا عليه.You made me larger than I am.قال فنسنت:Vincent answered:لأن النور يبدو عظيمًا حين يراه إنسان من داخل الظلام.Because light appears immense when seen from within darkness.قالت نجمة أخرى:

Another star said:أحطتني بحلقات من النار.You surrounded me with rings of fire.أجاب:He replied:لم أرسم النار حولك.I did not paint fire around you.رسمت المسافة التي قطعتها لكي تصلي إليّ.I painted the distance you crossed to reach me.استدعت المحكمة اللون الأزرق.The court summoned Blue.دخل مثقلًا.It entered burdened.قال القمر:The Moon asked:ماذا تمثل؟What do you represent?قال الأزرق:Blue answered:

أنا السماء.I am the sky.وأنا البحر.And the sea.وأنا الحائط الأخير بين الإنسان وصوته.And the final wall between humanity and its own voice.أنا الحزن حين يكبر حتى يصبح عمارة.I am sorrow when it grows large enough to become architecture.قال القمر:The Moon said:وهل يمكن للإنسان أن يسكن الحزن؟Can a human being inhabit sorrow?قال فنسنت:Vincent replied:نعم.Yes.لكن الفن يستطيع أن يفتح فيه نافذة.But art can open a window within it.استدعت المحكمة اللون الأصفر.

The court summoned Yellow.دخل مثل مصباح يحمله طفل في عاصفة.It entered like a lamp carried by a child through a storm.قال:It said:أنا الشيء الصغير الذي رفض أن يختفي داخل المساحة الزرقاء.I am the small presence that refused to disappear inside the blue expanse.أنا دليل على أن الظلام، مهما اتسع، لا يستطيع ابتلاع نقطة واحدة من النور إذا قررت أن تبقى.I am proof that darkness, however vast, cannot swallow a single point of light determined to remain.نظر فنسنت إلى اللونين.Vincent looked at the two colors.قال:He said:لم أرسم الحزن وحده.I did not paint sorrow alone.لو فعلت، لكانت اللوحة سوداء.Had I done so, the painting would have been black.رسمت الصراع بين ما يؤلمني وما يمنعني من السقوط.

I painted the struggle between what wounds me and what keeps me from falling.قال القمر:The Moon asked:وهل أنقذك الرسم؟Did painting save you?صمت فنسنت.Vincent remained silent.كانت يده مغطاة باللون.His hand was covered in paint.وكان قلبه لا يزال متعبًا.His heart remained exhausted.قال:He answered:لم يشفِني.It did not cure me.لكنه أعطى ألمي شكلًا يمكنني النظر إليه من الخارج.But it gave my pain a form I could look at from outside myself.حوّل الفوضى إلى خطوط.It transformed chaos into lines.

والخوف إلى لون.Fear into color.والوحدة إلى سماء يتشاركها الآخرون معي.And loneliness into a sky others could share with me.سألته شجرة السرو:The cypress asked him:لماذا ترسم حين لا يراك العالم؟Why do you paint when the world does not see you?قال:He replied:لأن البذرة لا تتوقف عن النمو لمجرد أن أحدًا لا يشاهدها تحت التراب.Because a seed does not stop growing merely because no one watches it beneath the soil.سألته:It asked:ولماذا ترسل لوحاتك إلى أخيك ثيو؟Why do you send your paintings to your brother Theo?قال:He answered:لأن كل إنسان يحتاج إلى نافذة واحدة يثق بأنها ستبقى مفتوحة له.

Because every person needs one window they can trust will remain open.كان ثيو تلك النافذة.Theo was that window.قرأ رسائل فنسنت.He read Vincent’s letters.حفظ لوحاته.He preserved his paintings.وآمن به حين كان التصفيق غرفةً لم يُدعَ إليها بعد.And believed in him when applause was still a room into which he had not been invited.سأل القمر:The Moon asked:ماذا تريد من هذه اللوحة؟What do you want from this painting?قال فنسنت:Vincent replied:لا أريد أن يقال إن السماء جميلة.I do not want people merely to say that the sky is beautiful.أريد أن يشعر من يقف أمامها أن الكون ليس ساكنًا.

I want those who stand before it to feel that the universe is not still.أن الليل ليس غياب النهار.That night is not the absence of day.إنه عالم كامل يعمل في الظلام.It is an entire world laboring in darkness.أريد أن يعرف الوحيد أن فوق سقفه مدينة من النجوم لم تغلق أبوابها.I want the lonely person to know that above the roof stands a city of stars whose doors remain open.أصدرت المحكمة حكمها.The court delivered its verdict.قال القمر:The Moon said:لقد كذبت على شكل السماء.You have lied about the appearance of the sky.لكنّك قلت الحقيقة عن أثرها في الإنسان.Yet you told the truth about its effect upon the human soul.غيّرتَ مواقع الأشياء.You altered the positions of things.وبنيت قرية لم تكن موجودة بهذه الصورة.And constructed a village that did not exist in this form.

لكن الفن ليس نسخة من النافذة.But art is not a copy of the window.إنه النافذة بعد أن تمر عبر القلب.It is the window after passing through the heart.غادر فنسنت المحكمة.Vincent left the court.عاد إلى غرفته.He returned to his room.كانت النافذة لا تزال صغيرة.The window was still small.والجدران في مكانها.The walls remained.لكن السماء لم تعد خارجها.But the sky was no longer outside.كانت فوق القماش.It was upon the canvas.وكان يستطيع حملها بين يديه.He could carry it between his hands.بعد عام واحد، رحل فنسنت.

One year later, Vincent died.لم يعرف كيف ستستقبل الأجيال سماءه.He never knew how future generations would receive his sky.لم يرَ الحشود تقف أمامها في نيويورك.He never saw crowds gather before it in New York.لم يسمع الناس يتهامسون باسمها.He never heard people whisper its name.ولم يعرف أن ليلته ستصبح نافذة لملايين البشر.He never knew that his night would become a window for millions.رحل الرجل.The man departed.وبقي الليل الذي بناه.The night he built remained.هذه هي قوة الفن.This is the power of art.أن يأخذ غرفة ضيقة.To take a narrow room.ويفتح فوقها كونًا.And open a universe above it.

أن يأخذ نافذة محكومة بالجدار.To take a window confined by a wall.ويجعلها أوسع من السماء.And make it wider than the sky.أن يحول الفرشاة إلى عارضة تحمل سقف الروح.To transform the brush into a beam supporting the roof of the soul.وأن يبني من ضربات اللون مكانًا يستطيع الغريب أن يجد نفسه داخله.To construct from strokes of color a place where the stranger may find the self.لم يرسم فنسنت ليلة هادئة.Vincent did not paint a peaceful night.رسم عقلًا يحاول أن يعثر على نظام داخل العاصفة.He painted a mind attempting to find order within the storm.جعل الدوامة قوسًا.He made the vortex an arch.والنجمة نافذة.The star a window.والسرو عمودًا يصل الأرض بالسماء.The cypress a column joining earth and sky.والقرية أساسًا صامتًا يحمل كونًا مضطربًا.

The village a silent foundation supporting a turbulent universe.كان معماريًا للون.He was an architect of color.بنى بالفرشاة ما لم تستطع الجدران احتواءه.With the brush, he built what walls could not contain.وبنى من ألمه سقفًا يقف تحته الملايين من دون أن يعرفوا اسم الغرفة التي بدأ منها.From his pain, he built a roof beneath which millions now stand, unaware of the room where it began.ربما لم تنقذ اللوحة رسامها.Perhaps the painting did not save its painter.لكنها أنقذت شيئًا من صوته.But it saved something of his voice.شيئًا من خوفه.Something of his fear.وشيئًا من إصراره على أن يضع الضوء داخل أكثر لياليه ظلمة.And something of his determination to place light within his darkest night.كلما وقف إنسان أمام ليلة النجوم، تبدأ المحكمة من جديد.Each time someone stands before The Starry Night, the trial begins again.يسأل الظلام:

Darkness asks:هل أنا النهاية؟Am I the end?فتجيب النجوم:The stars answer:لا.No.أنت الجدار الذي يجعل النور مرئيًا.You are the wall that makes light visible.

Another reading of the same canvas is The Sky That Turns Within Me, and Van Gogh visits Imad's New York room with Beethoven in When Absence Rented a Room in My Chest. More painters wait in the literature and art collection.