Skip to content
3DEPIC
Ideas & Philosophy

When Craftsmanship Became a Homeland: A Poem About Honest Work

حين صار الإتقانُ وطنًا

An architect's poem on craft as the ground a nation stands on: bolts tightened well, fair wages and a teacher who can live on his salary.

By Architect Imad Darouich3 min read

Cover of When Craftsmanship Became a Homeland: a hand tightens a brass bolt on a marble model that rises into Mount Fuji, temples and a bullet train, for this poem about honest work

Imad calls this a contemporary human and architectural epic, and it is a poem about honest work. A child who picks up a scrap of paper in class, a factory worker who redoes a part no one would have noticed and an engineer who will not pour concrete over a mistake carry its argument that trust has to be built before any tower. It ends with what Syria needs to begin.

ملحمة إنسانية معمارية معاصرةA Contemporary Human and Architectural Epic

Introduction

المقدمة

لا تصعد الأمم على سلالم أسمائها.Nations do not ascend the stairways of their names.

تصعد حين تُحكم تثبيت الدرجة الأولى.They ascend by securing the very first step.

وقد يبدأ مستقبلُ مدينةٍ داخل صفّ.A city’s future may begin inside a classroom.

حين ينحني طفلٌ ليلتقط ورقةً مهملة.When a child bends to collect discarded paper.

The Epic

الملحمة

في تلك الحركة الصغيرة، يتغيّر المعمار.In that small movement, architecture begins to change.

تصير الأرض مسؤوليةً تحت قدمَي صاحبها.The ground becomes a responsibility beneath its keeper’s feet.

ويتعلم الكفُّ ما حفظه اللسان طويلًا.The hand learns what the tongue has long recited.

هناك، تبدأ الأخلاق بالخروج من دفاترها.There, ethics begin stepping out of their notebooks.

تلبس ثياب العمل، وتنزل إلى الشارع.They put on work clothes and enter the street.

تمسك مسمارًا، كي لا يسقط جسر.They secure a bolt so a bridge holds.

وتراجع حسابًا، كي لا يُظلم عامل.They check a calculation so a worker receives their due.

لا يحتاج المسمار معرفةَ دين صانعه.A bolt need not know its maker’s faith.

يحتاج يدًا أمينةً تعرف كيف تثبّته.It needs an honest hand that knows its craft.

والماء يعرف صدق الأنبوب من سلامته.Water knows a pipe’s integrity by its soundness.

مهما ازدحمت فوقه اللافتات والخطب العالية.However many banners and speeches rise above it.

في المصنع، ينحني عاملٌ فوق قطعة.In a factory, a worker bends over a part.

يرى عيبًا يكاد يعجز البصر عنه.He sees a flaw almost beyond sight.

يتوقف، ويعيد العمل من بدايته الأولى.He stops and begins the work again.

لا يعرف وجهَ مَن سيستخدمها غدًا.He does not know tomorrow’s user’s face.

لكنه يحميه بإتقانٍ لا يطلب تصفيقًا.Yet protects them through craftsmanship that seeks no applause.

هكذا تُبنى الثقة قبل ارتفاع الأبراج.This is how trust rises before the towers.

حجرٌ خفيٌّ يحمل مدينةً لا تراه.An unseen stone supports a city that never sees it.

ونحن نملك كلماتٍ واسعةً عن الأمانة.We possess abundant words about honesty.

فمتى تجد تلك الكلماتُ مكانًا بالورشة؟When will those words find room in the workshop?

ومتى تصير الرحمةُ أجرًا يصل بموعده؟When will compassion become wages paid on time?

ومتى يصبح العلمُ نافذةً تُفتح حقًا؟When will knowledge become a window truly opened?

ليس الإيمانُ عائقًا أمام نهوض بلادنا.Faith need not hinder our countries’ rise.

لكن ادّعاء الفضيلة لا يُصلح آلة.Claiming virtue, however, cannot repair a machine.

والدعاء يمنح القلب رجاءً وقوةً وصبرًا.Prayer gives the heart hope, strength, and patience.

ثم تبقى البراغي بحاجةٍ إلى إحكام.Then the bolts still need to be tightened.

لسنا بحاجةٍ إلى احتقار وجوهنا بالمرايا.We need not despise our faces in mirrors.

ولا تحويل شعبٍ آخر إلى أسطورة.Nor turn another people into a myth.

نحتاج شجاعةَ النظر إلى عيوب البناء.We need the courage to inspect structural flaws.

ثم إصلاحها، ولو اختبأت خلف الطلاء.Then repair them, even beneath the paint.

وفي سوريا، يمكن أن تبدأ الحكاية.And in Syria, that story can begin.

بمدرسةٍ سقفُها آمنٌ فوق رؤوس الأطفال.With a school whose roof shelters children safely.

ومعلّمٍ يستطيع العيش بكرامةٍ من راتبه.And a teacher whose salary supports a dignified life.

ومهندسٍ يرفض صبَّ الخرسانة فوق الخطأ.And an engineer who refuses to bury mistakes in concrete.

وعاملٍ يعود مساءً وقد قبض حقّه.And a worker returning home with earned wages.

عندها، يكتسب الحجرُ معنى أن يكون.Then stone discovers what it means to stand.

ويخرج الوطنُ من الصورة إلى الحياة.And the homeland steps from imagery into life.

Conclusion

الخاتمة

التقدّم حصيلةُ معرفةٍ ومؤسساتٍ وعملٍ طويل.Progress grows through knowledge, institutions, and sustained work.

والأخلاق تمنحه وجهًا يستحق أن نحبّه.Ethics give it a face worth loving.

فليخرج أجملُ ما نؤمن به للعمل.Let the finest of our beliefs go to work.

ولنضعه اليومَ في أساس بيتٍ واحد.Let us lay them in one home’s foundation today.

بيتٍ يستند جدارُه إلى ضمير بانيه.A home whose wall rests on its builder’s conscience.

ويأمن فيه الطفلُ، قبل ارتفاع المئذنة.Where a child is safe before the minaret rises.

Craft as a way to keep a homeland is the thread of The Epic of Mohsen Assaf: Jeweler of Furniture and Keeper of Time, an imagined dialogue with a restorer from Tartus on how mending an old chair keeps memory and lost homes alive; more is in the ideas and philosophy collection.

Architect Imad Darouich

Written by

Architect Imad Darouich

المهندس المعماري عماد درويش

Architect, author and founder of 3DEPICS, based in New York. He writes epic literature that crosses borders, languages and geographies, where philosophy meets architecture, spirituality meets history and memory meets imagination.

Read more

Every ebook. Unlimited downloads.

Join from $9/mo