The House You Can Never Leave: A Poem About Childhood Home

Imad gives this poem about childhood home the subtitle Architecture of an Inescapable Fate and builds it like a house, with sections named for the plan, the facade, the inner void, the dome and the climax. It follows the first home as it returns in later fears, decisions and relationships, and it names the Swiss psychiatrist Carl Jung and his work on the unconscious.

المقدّمة

هذا ليس بيتاً يمكنك أن تتركه خلفك ببساطة كما تفعل مع الأمكنة الأخرى عندما تغادرها وتغلق البابThis is not a house you can simply leave behind like other places when you walk out and close the door

هذا بناءٌ يخرج معك، يلتصق بك، ويتحوّل إلى جزءٍ من وعيك حتى وأنت بعيد عنهThis is a structure that leaves with you, clings to you, and becomes part of your awareness even when you are far away

البيت هنا ليس مكاناًThe house here is not a place

بل مصيرBut a fate

المخطط: حين كان البيت بداية

في البداية، كان البيت مجرد نقطة انطلاق، مكان تبدأ منه حياتك، وتخرج منه إلى العالمIn the beginning, the house was just a starting point, a place you begin from and step out into the world

كان يحمل ذكرياتIt held memories

تفاصيلDetails

أصواتVoices

لكنه لم يكن سجناًBut it was not a prison

الواجهة: حين تغادر

تكبرYou grow

تغادرYou leave

تبتعدYou move away

تعيش حياتكYou live your life

تعتقد أنك خرجتYou believe you have left

أنك أصبحت خارج تأثيرهThat you are beyond its influence

لكن هذا الشعورBut that feeling

ليس حقيقياً بالكاملIs not entirely real

الفراغ الداخلي: حين يعود البيت

في الداخل، يبدأ شيء بالظهورInside, something begins to surface

في قراراتكIn your decisions

في خوفكIn your fears

في علاقاتكIn your relationships

تجد نفسك تعيدYou find yourself repeating

ما عشتهWhat you lived

كما لو أن البيتAs if the house

لم يترككNever left you

القبة: حين يصبح البيت نظاماً داخلياً

في أعلى هذه العمارةAt the top of this structure

لا يعود البيت جدراناًThe house is no longer walls

بل يتحول إلى نظامIt becomes a system

تفكيرThinking

شعورFeeling

ردود فعلReactions

كلها تحمل نفس النمطAll carrying the same pattern

كما أشار كارل يونغ إلى اللاوعيAs Carl Jung referred to the unconscious

لكن هنا… اللاوعي ليس خفياًBut here… the unconscious is not hidden

بل حاضر دائماًBut always present

At this stage

حين يتحول العالم إلى نفس البيت في هذه المرحلة

تبدأ برؤية نفس الأنماطYou begin to see the same patterns

في أماكن مختلفةIn different places

في أشخاص مختلفينIn different people

لكن النتيجة واحدةBut the result is the same

كأنك خرجتAs if you left

لكن لم تغادرBut never escaped

كل الطرقAll paths

تعيدكBring you back

الذروة: حين تدرك أنك لم تخرج

في لحظة ماAt some point

تفهم الحقيقةYou understand the truth

أنك لم تغادر البيتThat you never left the house

أنت فقطYou only

نقلت حدوده معكCarried its boundaries with you

البيت أصبح داخلكThe house became inside you

وأنتAnd you

أصبحت جزءاً منهBecame part of it

ليس أقسى من مكانٍ لا يمكنك مغادرتهNothing is harsher than a place you cannot leave

إلا أن تدركExcept realizing

أنه لم يكن مكاناًThat it was never a place

الحقيقة الأخيرة

أن بعض البيوتIs that some homes

لا تُغلق أبوابهاDo not close their doors

لأنها لم تكن تملك أبواباً أصلاًBecause they never had doors to begin with

وأنك…

حين تحاول الهروبWhen you try to escape

تكتشفYou discover

أنك تحمل المفاتيحThat you carry the keys

لكن لا يوجد قفلBut there is no lock

A childhood house, lost and then rebuilt in memory and writing, is the subject of The Houses of Ghouta: An Epic of Home, Memory, Uprooting, and Return, and an exiled architect faces his childhood house in a dream in Damascus Sketch: An Epic of a City Trying to Remember Itself; more is in the ideas and philosophy collection.