Nizar Qabbani: The Last Musician of Jasmine is a bilingual ebook in English and Arabic, an imagined epic in which a poet enters a room in New York and wakes Damascus inside it. It draws on Nizar Qabbani's presence in memory and feeling, and the dialogue given to him is invented, with no quotations from his poems or conversations. After a short prose poem in which Nizar arrives as a melody, the narrator sets an extra chair by the window on a rainy Manhattan night, and when a scent of jasmine rises from between the letters, Nizar is sitting in it.
The chapters seat him between a slight autumn and the beginning of April, then open a small suitcase from which a key, a door, an alley and a washing line emerge, followed by bells and a call to prayer, as Damascus returns through her everyday details. In the court of frightened words, I-love-you stands at the door with an application for permission to leave, facing officials named Fear of Rejection, Pride, Bad Timing and What Will People Say. The word Woman steps out of the metaphor and asks to sit under her own name, and when Nizar asks where the inhabitants are in one of the narrator's plans, an elderly woman, a child and a man with heavy bags arrive, the height of the threshold becomes a question and the architect looks for somewhere the arriving person can rest.
An old letter in the suitcase asks not to become another storehouse for postponement, and the jasmine branch refuses to decorate sorrow again until the narrator writes about work, bread, schools and the home people want to be fit to return to. Manhattan learns to listen through a bus braking and a worker taking off his shoes, until New York and Damascus stand side by side without either asking him to exile the other. Nizar climbs a staircase of piano keys and leaves a page of silence, and the narrator draws a small rose at the beginning of the line with room beside it for an honest word.
For readers of Nizar Qabbani and Arabic poetry, for anyone who carries Damascus or another city with them far from home, and for writers who want beautiful words to stay honest.