Franz Kafka: The Metamorphosis, the Man Who Woke a Stranger is a bilingual ebook in English and Arabic, the epic of the man who still knew his loved ones' names after they stopped calling him by his. It follows Gregor Samsa's story to its end while walking beside the life of the man who wrote it, Franz Kafka of Prague. The narrator, an architect in New York, hears a mother on the other side of a door ask her son about his train, and in the gap between what he meant and what she heard he sees the first crack open in the house.
The chapters enter Prague from the river, a city that listens in more than one language, and follow Kafka as a law graduate at the Workers' Accident Insurance Institute who takes back his nights to write. Gregor wakes in a strange body and still counts how long his employer will be angry; behind the door his meaning stays inside while only his voice comes out; Grete brings him food, then carries away the furniture that held his former life; and his father's thrown apple lodges in his back, beside the letter Kafka wrote to his own father that never reached him.
The violin is the last thing Gregor can go toward, and when the family leaves the house at the end, Kafka's life goes on until his death near Vienna and Max Brod stands before the papers he was asked to burn. Then readers open the door: Nabokov reads Gregor as a beetle, a translator weighs the word Kafka chose, and Borges, Camus and Hannah Arendt each hear him in their own way. The narrator returns to Gregor's door, calls his name once and waits.
For readers of Kafka and modern literature, and for anyone who has struggled to be understood by the people closest to them.