William Shakespeare: The Theatre of the Human Heart is a bilingual ebook in English and Arabic that takes what is known of Shakespeare's life and the scenes that have carried his characters' voices down to us, read by an architect who knows how a space changes when people come closer to one another. It opens in an emptying theatre, where a woman gathers what fell between the seats, including a word of Hamlet's, and a key someone forgot will keep its owner from getting into his house.
The chapters begin at the River Avon in Stratford, with a man who speaks in one voice at the market and another at home, then the Globe, a stage open to the sky where those standing in the yard forget their tired feet when an actor speaks. Hamlet puts a scene resembling the crime before Claudius and listens for a chair to move in the house; Macbeth hears sleep leave after the murder of King Duncan; in Othello a handkerchief grows in Iago's hands until it hides Desdemona's face, before Emilia returns it to its true size; and King Lear learns in the storm how little he cared for the poor, then carries Cordelia.
In Romeo and Juliet the fate of the lovers hangs on a letter stopped by fear of infection; in Twelfth Night Viola, dressed as Cesario, carries another man's words of love to Olivia; and in The Tempest Prospero, with Caliban's voice reminding us the island had a life before him, chooses forgiveness over revenge and opens his hand. The last chapter follows John Heminges and Henry Condell, who gathered the plays into the First Folio after his death so that the stage could cross into paper.
For readers and students of Shakespeare, for theatre lovers, and for anyone who has carried a line from a play home with them.