An imagined story that borrows the names of Abdel Halim Hafez, Nizar Qabbani, Soad Hosny and Balqis, in which Soad must prove to a Department of clerks her right to Halim's cracked cup, through Cairo theatres, censored poems and a London home. The book asks how love can be proved on a form.
Format
PDF ebook
Languages
Arabic and English
Collection
Literature & Art
Open the Epic… Let the Story Carry You Beyond.
One payment. Download it right away, no account needed. PDF · 74 pages.
Or unlock the entire library with your subscription: download every book and discover new epics added each week.
The Cup Reader: The Woman Who Had to Prove She Had Loved is a bilingual ebook in English and Arabic, an imagined story that borrows the names of Abdel Halim Hafez, Nizar Qabbani, Soad Hosny and Balqis; their meetings, letters and conversations in Cairo and London are, as the book says, inventions of the story. At its heart is a white cup with a crack at the rim that Halim used to turn in his hand to drink from the unbroken side, and which Soad, after he is gone, must prove to a Department of clerks that she has the right to carry away.
The story is told by an architect who knows how a door can be narrowed on paper until it becomes a wall in someone's life. Soad returns to a Cairo theatre and is given a number at the lost-property window; a newspaper boy who sang for Halim at rehearsal becomes her witness; she is asked to prove she is Soad Hosny with photographs from her films; and Nizar sits in a windowless room while a clerk counts the words he uses to describe a woman and adds matches to a tally.
In the archive of Halim's voice, a passage cut from a broadcast brings back the day she sat beside him; in Nizar and Balqis's home in London a clerk records where everyone sat and where the cup was; a forbidden poem returns with holes left by the censor's scissors; a hospital file has a night with only an arrival time; and the exit the architect once drew on the theatre plan has vanished from the clerk's copy. A last letter from Halim waits with the dressing-room attendant, and the book ends with Soad lifting the cracked cup and turning it the way he used to.
For readers of Arabic poetry and song, for admirers of Nizar Qabbani and Abdel Halim Hafez, and for anyone who has had to prove to an office something only the heart could witness.
Soad asked, “How many years can a person stand at the end of a line?”
In Cairo, every poem had one copy in the poet’s hand and another in the hand of a man who had never written it.
I remember your hand, Soad. I wanted you to know that.