Mar Elias: Tomorrow We'll Finish the Song is a bilingual ebook in English and Arabic about the Greek Orthodox Church of Mar Elias in Tabbaleh, Damascus, its architect Charles Kassab, and the attack that struck its worshippers during a Sunday service. Around these real events the book sets a fictional family: Mira, her brother Elias, who is learning a hymn, their mother Helena, and their neighbour Abu Omar, the cobbler.
The first part comes before that Sunday grew heavy. Elias buys bread and saves his sister the end she likes; Mira draws her mother at the church door before she draws the cross; the narrator follows Kassab's name to the Atelier de Damas he founded with the architect Huda Al-Aseel; Palm Sunday light reaches the last bench; and Elias marks in pencil the places where a singer must breathe, while Mira writes on the last page of his notebook that they will finish practising tomorrow.
The second part follows what people carried afterwards: a phone that goes quiet, a mother who finds her scarf where she always kept it, the notebook laid on Abu Omar's table, a photograph handed over with a full name, a mother asking that hearsay be kept apart from testimony and that the truth be established fairly, and an imagined meeting about repairing the church in which the families are heard first. It ends with Mira singing the line at the breath mark for her mother, and with a narrator, writing as a Muslim, who wants every person in Damascus to reach the door of their place of prayer and come home.
For readers of Damascus and its churches and of modern Syrian architecture, and for anyone living with grief who needs room to speak or to stay silent.