The Labyrinth of Names
متاهة الأسماء
Faces pass faster than the wind, but names keep fighting across paper. Imad walks a labyrinth where history rewrites itself each night.
بقلم المهندس المعماري عماد درويش3 دقائق قراءة
This poem about names and history opens with truth as a manuscript that time steals every night and returns in the ink of exiles. Through a prologue, the epic and an epilogue, it watches masks wait for new faces, dictionaries erase older words, palaces remember only those who survived and borders shift, while names keep battling across paper, until the light passing between them disappears and history begins another labyrinth.
Prologue
المقدمة
ليست الحقيقةُ كتابًا يُطبعُ مرةً واحدة.Truth is never printed only once.
إنها مخطوطةٌ يسرقها الزمنُ كلَّ مساء.Time steals its manuscript every night.
ثم يعيدُها بحبرٍ جديد.Then rewrites it with different ink.
مرةً بحبرِ الملوك.Sometimes with the ink of kings.
ومرةً بحبرِ المنفيين.Sometimes with the ink of exiles.
ليس التاريخُ مرآةً صافية.History has never been a perfect mirror.
إنه متحفٌ للأقنعة.It is a museum of masks.
كلُّ قناعٍ ينتظرُ وجهًا جديدًا.Every mask awaits another face.
والوجوهُ تمرُّ أسرعَ من الريح.Faces pass faster than the wind.
أما الأسماء...But names...
فتبقى تتصارعُ فوق الورق.Continue battling across paper.
الملحمة
The Epic
الكلماتُ لا تموت.Words never truly die.
إنها تغيّرُ أصحابَها فقط.They merely change their owners.
الأمسُ يكتبُ حكمًا بالإعدام.Yesterday signs a death sentence.
والغدُ يوقّعُ وثيقةَ التكريم.Tomorrow signs a certificate of honor.
المشانقُ لا تحفظُ أسماءَها طويلًا.Gallows rarely remember their prisoners.
لكنَّ القصورَ تحفظُ أسماءَ الناجين.Palaces remember those who survived.
كلُّ إمبراطوريةٍ تبني قاموسًا جديدًا.Every empire builds a new dictionary.
وكلُّ قاموسٍ يحذفُ كلماتٍ قديمة.Every dictionary erases older words.
ثم يولدُ جيلٌ جديد.Then another generation is born.
ويظنُّ أن القاموسَ أبدي.Believing the dictionary is eternal.
لا شيء أبدي.Nothing is eternal.
حتى الحجرُ يشيخ.Even stone grows old.
وحتى الحديدُ يصدأ.Even iron surrenders to rust.
أما اللغة...Language, however...
فتعرفُ كيف تهرب.Always finds a way to escape.
تدخلُ المحكمةَ متهمةً.It enters court as the accused.
وتخرجُ منها قاضية.It leaves wearing the judge's robe.
في الليل...At night...
تبدّلُ الكلماتُ أسماءَها.Words exchange their identities.
ويستيقظُ المعنى غريبًا.Meaning awakens as a stranger.
كلُّ رايةٍ تحملُ ظلَّ راية.Every flag carries another flag's shadow.
وكلُّ نشيدٍ يخفي صدى حرب.Every anthem conceals an echo of war.
والحدودُ ليست سوى خطوطٍ خائفة.Borders are frightened lines.
رسمها بشرٌ خائفون.Drawn by frightened hands.
ثم صدّقها الجميع.Until everyone believed them.
الحقيقةُ لا ترفعُ علمًا.Truth raises no flag.
ولا ترتدي زيًّا عسكريًا.It wears no uniform.
ولا تبحثُ عن جمهور.It seeks no audience.
إنها تمشي وحدها.It walks alone.
حافيةَ القدمين.Barefoot across history.
تضحكُ من الخرائط.Laughing at maps.
وتسخرُ من الحدود.Mocking borders.
وتبكي على البشر.Weeping for humanity.
التاريخُ ممثلٌ عظيم.History is a magnificent actor.
يحفظُ كلَّ الأدوار.It memorizes every role.
لكنه ينسى الحقيقة.Yet forgets the truth.
يبدّلُ الأقنعةَ كلَّ قرن.Changing masks every century.
ويطلبُ من الجمهور التصفيق.Demanding applause from the audience.
أما الزمن...Time, however...
فهو المخرجُ الوحيد.Remains the only director.
يعيدُ المشهدَ نفسه.Repeating the same scene.
بممثلينَ مختلفين.With different actors.
كلُّ مدينةٍ تخفي سردابًا.Every city hides a cellar.
وكلُّ سردابٍ يخفي ذاكرة.Every cellar hides memory.
وكلُّ ذاكرةٍ تخفي سؤالًا.Every memory hides a question.
من يكتبُ الحقيقة؟Who writes the truth?
المنتصر؟The victor?
المهزوم؟The defeated?
الشاهد؟The witness?
أم الصامتُ الذي لم يكتب؟Or the silent one who never wrote?
ربما...Perhaps...
الحقيقةُ لا يكتبها أحد.Truth is written by no one.
إنها تكتبُ نفسها.It writes itself.
على وجوهِ البشر.Across human faces.
وفي تجاعيدِ المدن.Within the wrinkles of cities.
وفوقَ حجارةِ الطرقات.Upon forgotten stones.
لا يحتاجُ الضميرُ إلى مترجم.Conscience needs no translator.
ولا تحتاجُ العدالةُ إلى زينة.Justice requires no ornament.
فالضميرُ آخرُ وطن.Conscience is the last homeland.
إذا ضاع...If it is lost...
ضاعت جميعُ الخرائط.Every map is lost with it.
الخاتمة
Epilogue
قد تتبدلُ الأسماء.Names may change.
وقد تتبدلُ الرايات.Flags may change.
وقد تتبدلُ العواصم.Capitals may change.
لكنَّ الإنسانَ يبقى سؤالًا مفتوحًا.Humanity remains an unanswered question.
ويبقى الضميرُ آخرَ محكمة.Conscience remains the final court.
ويبقى الزمنُ آخرَ شاهد.Time remains the final witness.
وحين يسقطُ آخرُ قناع...When the final mask finally falls...
لن يبقى سوى الحقيقة.Nothing remains except truth.
حقيقةٌ لا يملكها أحد.A truth owned by no one.
ولا تستطيعُ قوةٌ احتكارَها.No power can permanently possess it.
فالحقيقةُ ليست ملكًا للغالب.Truth belongs to no victor.
ولا عزاءً للمغلوب.Nor consolation for the defeated.
إنها النورُ الذي يمرُّ بينهما.It is the light passing between them.
ثم يختفي...Then disappears...
ليبدأ التاريخُ كتابةَ متاهةٍ جديدة.As history begins another labyrinth.
History on trial is the subject of The Jeweler of Time Before the Court of History, and another poem on memory and power is When Time Stands Trial: Memory, Power and Truth.
بقلم
Architect Imad Darouich
المهندس المعماري عماد درويش
مهندس معماري وكاتب ومؤسس 3DEPICS، يقيم في نيويورك. يكتب أدبًا ملحميًا يعبر الحدود واللغات والجغرافيا، حيث تلتقي الفلسفة بالعمارة، والروحانية بالتاريخ، والذاكرة بالخيال.
